Vous avez cherché: mislead (Anglais - Malais)

cannot mislead anyone
tidak akan dapat merosakkan perhubungan seseorang dengan tuhannya,

can mislead anyone away from him,
tidak akan dapat merosakkan perhubungan seseorang dengan tuhannya,

satan means to mislead them far away.
dan syaitan pula sentiasa hendak menyesatkan mereka dengan kesesatan yang amat jauh.

cannot mislead [anyone] about him,
tidak akan dapat merosakkan perhubungan seseorang dengan tuhannya,

and the devil wishes to mislead them far astray.
dan syaitan pula sentiasa hendak menyesatkan mereka dengan kesesatan yang amat jauh.

we mislead you and we ourselves had also gone astray."
"(dengan sebab ketentuan yang tersebut) maka kami pun mengajak kamu menjadi sesat, kerana sebenarnya kami adalah orang-orang sesat"

they like to mislead you and see that you are seriously harmed.
mereka tidak akan berhenti-henti berusaha mendatangkan bencana kepada kamu.

"it was you who tried to mislead us from righteousness".
pengikut-pengikut berkata (kepada ketuanya):" sesungguhnya kamu dahulu selalu datang menyekat kami (daripada beriman) dengan menggunakan kuasa kamu".

they have appointed equals of god to mislead people from his path.
dan mereka mengadakan sekutu-sekutu bagi allah untuk menyesatkan manusia dari jalannya.

surely, many mislead others by their desires through lack of knowledge.
dan sesungguhnya kebanyakan manusia hendak menyesatkan dengan hawa nafsu mereka dengan tidak berdasarkan pengetahuan.

but many do mislead (men) by their appetites unchecked by knowledge.
dan sesungguhnya kebanyakan manusia hendak menyesatkan dengan hawa nafsu mereka dengan tidak berdasarkan pengetahuan.

(iblis) said: “by your glory, i shall mislead them all
iblis berkata: " demi kekuasaanmu (wahai tuhanku), aku akan menyesatkan mereka semuanya, -

and they have attributed to allah equals to mislead [people] from his way.
dan mereka mengadakan sekutu-sekutu bagi allah untuk menyesatkan manusia dari jalannya.

if thou shouldst leave them, they will mislead thy slaves and will beget none save lewd ingrates.
"kerana sesungguhnya jika engkau biarkan mereka (hidup), nescaya mereka akan menyesatkan hamba-hambamu, dan mereka tidak akan melahirkan anak melainkan yang berbuat dosa lagi kufur ingkar.

surely many (men) mislead others into following their vain desires through lack of knowledge.
dan sesungguhnya kebanyakan manusia hendak menyesatkan dengan hawa nafsu mereka dengan tidak berdasarkan pengetahuan.

and no one can mislead whomever allah guides; is not allah the most honourable, the avenger?
dan sesiapa yang diberi hidayah petunjuk oleh allah (dengan sebab pilihannya yang benar), maka tidak ada sesiapapun yang dapat menyesatkannya. bukankah allah maha kuasa, lagi berhak membalas dengan azab seksa (kepada golongan yang bersalah)?

it has been decreed concerning anyone whom he befriends, that he shall mislead him and guide him to the punishment of the fire.
yang telah ditetapkan kepada (tiap-tiap) syaitan itu, bahawa sesiapa yang berketuakan dia, maka sesungguhnya ia akan menyesatkannya dan memimpinnya kepada azab neraka.

"if you leave them, they will mislead your slaves, and they will beget none but wicked disbelievers."
"kerana sesungguhnya jika engkau biarkan mereka (hidup), nescaya mereka akan menyesatkan hamba-hambamu, dan mereka tidak akan melahirkan anak melainkan yang berbuat dosa lagi kufur ingkar.

[iblis (satan)] said: "by your might, then i will surely mislead them all,
iblis berkata: " demi kekuasaanmu (wahai tuhanku), aku akan menyesatkan mereka semuanya, -

(the devil) upon whom is decreed that whoever befriends him, he will certainly mislead him and show him the path to hell.
yang telah ditetapkan kepada (tiap-tiap) syaitan itu, bahawa sesiapa yang berketuakan dia, maka sesungguhnya ia akan menyesatkannya dan memimpinnya kepada azab neraka.