Vous avez cherché: relaying the truth is always so painful (Anglais - Malais)

the truth is that god is fairly dear
sesunguhnya allah itu maha adil sayang

the truth is, most of them believe not.
bahkan kebanyakan mereka tidak beriman.

the truth is from thy lord; so be not at all in doubt.
kebenaran (yang datangnya kepadamu dan disembunyikan oleh kaum yahudi dan nasrani) itu (wahai muhammad), adalah datangnya dari tuhanmu; oleh itu jangan sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang-orang yang ragu-ragu.

the truth is from your lord, so do not be of those who doubt.
perkara yang benar ialah yang datang dari tuhanmu. maka jangan sekali-kali engkau menjadi dari orang-orang yang ragu-ragu.

nay! the truth is most of them believe not.
bahkan kebanyakan mereka tidak beriman.

the truth is from your lord, so be not among those who are sceptics.
kebenaran (yang datangnya kepadamu dan disembunyikan oleh kaum yahudi dan nasrani) itu (wahai muhammad), adalah datangnya dari tuhanmu; oleh itu jangan sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang-orang yang ragu-ragu.

he said, “the truth is, and i say the truth.
allah berfirman: " maka akulah tuhan yang sebenar-benarnya, dan hanya perkara yang benar aku firmankan -

he said: the truth is, and the truth i speak,
allah berfirman: " maka akulah tuhan yang sebenar-benarnya, dan hanya perkara yang benar aku firmankan -

but the prayer of those who deny the truth is of no avail.
dan doa permohonan orang-orang yang kafir pada saat ini hanya menyebabkan mereka berada dalam keadaan dukacita dan kecewa sahaja".

(muhammad, the essence of) the truth is from your lord.
perkara yang benar ialah yang datang dari tuhanmu.

the truth is from your lord, therefore you should not be of the doubters.
kebenaran (yang datangnya kepadamu dan disembunyikan oleh kaum yahudi dan nasrani) itu (wahai muhammad), adalah datangnya dari tuhanmu; oleh itu jangan sekali-kali engkau termasuk dalam golongan orang-orang yang ragu-ragu.

said he, ‘the truth is that—and i speak the truth—
allah berfirman: " maka akulah tuhan yang sebenar-benarnya, dan hanya perkara yang benar aku firmankan -

he who has been turned away [from the truth] is turned away from it.
dipalingkan daripada (perselisihan) itu orang-orang yang telah dipalingkan allah (dengan sebab keikhlasannya mencari kebenaran).

(allah) said: "the truth is, and the truth i say,
allah berfirman: " maka akulah tuhan yang sebenar-benarnya, dan hanya perkara yang benar aku firmankan -

in fact, you are jealous of us." the truth is that they understand very little.
mereka akan berkata pula: "(bukan tuhan yang melarang) bahkan kamu dengki kepada kami", (apa yang mereka katakan itu tidaklah benar), bahkan mereka tidak faham kecuali sedikit sahaja; (mereka hanya faham tentang kehidupan dan kesenangan dunia semata-mata).

now, make no excuses. the truth is, you have fallen into unbelief after having believed.
janganlah kamu berdalih (dengan alasan-alasan yang dusta), kerana sesungguhnya kamu telah kufur sesudah kamu (melahirkan) iman.

that is the recompense of those who are righteous, but the recompense of those who deny the truth is the fire.
itulah kesudahan usaha orang-orang yang bertaqwa, sedang kesudahan usaha orang-orang yang kafir pula ialah neraka.

and say thou: the truth is come, and falsehood hath vanished; verily falsehood is ever vanishing.
dan katakanlah:" telah datang kebenaran (islam), dan hilang lenyaplah perkara yang salah (kufur dan syirik); sesungguhnya yang salah itu sememangnya satu perkara yang tetap lenyap".

[allah] said, "the truth [is my oath], and the truth i say -
allah berfirman: " maka akulah tuhan yang sebenar-benarnya, dan hanya perkara yang benar aku firmankan -

most of them do not know. moreover, the truth is that they neglect (the question of belief altogether).
(kaum musyrik tidak mempunyai sebarang keterangan) bahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui mana yang benar dan mana yang salah, dengan sebab itulah maka mereka berpaling ingkar.