Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
their prophet said, "god has appointed saul as a king for you."
dan nabi mereka pula berkata kepada mereka: "bahawasanya allah telah melantik talut menjadi raja bagi kamu.
their prophet said to them, “god has appointed saul to be your king.”
dan nabi mereka pula berkata kepada mereka: "bahawasanya allah telah melantik talut menjadi raja bagi kamu.
their prophet said to them, "allah has appointed saul to be king over you."
dan nabi mereka pula berkata kepada mereka: "bahawasanya allah telah melantik talut menjadi raja bagi kamu.
their prophet said unto them: lo! allah hath raised up saul to be a king for you.
dan nabi mereka pula berkata kepada mereka: "bahawasanya allah telah melantik talut menjadi raja bagi kamu.
and their prophet said to them, "indeed, allah has sent to you saul as a king."
dan nabi mereka pula berkata kepada mereka: "bahawasanya allah telah melantik talut menjadi raja bagi kamu.
afterwards when saul, and those who had believed with him, crossed the river and advanced forward, the former said to saul, "we have no power left this day to fight against goliath and his hosts."
setelah talut bersama-sama orang-orang yang beriman menyeberangi sungai itu, berkatalah orang-orang yang meminum (sepuas-puasnya): "kami pada hari ini tidak terdaya menentang jalut dan tenteranya".