Vous avez cherché: strengthened (Anglais - Malais)

may the heart be strengthened
semoga dikuatkan hati

recycling programs need to be strengthened
program kitar semula perlu diperkasakan

he it is who strengthened you with his succour and the believers
dia lah yang menguatkanmu dengan pertolongannya dan dengan (sokongan) orang-orang yang beriman.

and we strengthened his kingdom and gave him wisdom and just speech.
dan kami kuatkan kerajaannya, serta kami kurniakan kepadanya hikmah kebijaksanaan dan kepitahan berkata-kata (dalam menjalankan hukum dan menjatuhkan hukuman).

we strengthened his kingdom, and gave him wisdom and speech decisive.
dan kami kuatkan kerajaannya, serta kami kurniakan kepadanya hikmah kebijaksanaan dan kepitahan berkata-kata (dalam menjalankan hukum dan menjatuhkan hukuman).

key infrastructure and public facilities to be strengthened as priority mitigation measures
infrastruktur utama dan kemudahan awam perlu dikukuhkan sebagai langkah mitigasi utama

building regulations to be strengthened and familiarized by hazard-resistance standards
peraturan bangunan perlu dikukuhkan dan dibiasakan dengan piawaian rintangan bahaya

indeed, had we not strengthened you, you might have inclined to them a little,
dan kalaulah tidak kami menetapkan engkau (berpegang teguh kepada kebenaran), tentulah engkau sudah mendekati dengan menyetujui sedikit kepada kehendak mereka.

and if we had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
dan kalaulah tidak kami menetapkan engkau (berpegang teguh kepada kebenaran), tentulah engkau sudah mendekati dengan menyetujui sedikit kepada kehendak mereka.

then we strengthened those who believed against their foe; wherefore they became triumphant.
lalu kami berikan pertolongan kepada orang-orang yang beriman untuk mengalahkan musuhnya, maka menjadilah mereka orang-orang yang menang.

the king or sultan has the right privileges and the strengthened the power through the concept of daulat and rebellious
raja atau sultan mempunyai hak keistimewaan dan kuasanya diperkukuhkan melalui konsep daulat dan derhaka

so we further strengthened his kingdom, and bestowed wisdom on him, and judgement in legal matters.
dan kami kuatkan kerajaannya, serta kami kurniakan kepadanya hikmah kebijaksanaan dan kepitahan berkata-kata (dalam menjalankan hukum dan menjatuhkan hukuman).

then we strengthened the faithful against their enemies, and they came to prevail [over them].
lalu kami berikan pertolongan kepada orang-orang yang beriman untuk mengalahkan musuhnya, maka menjadilah mereka orang-orang yang menang.

the rationale of this situation reflects that the system file sharing should be strengthened as the sophisticated cyberattack is conducted by hackers.
alasan keadaan ini mencerminkan bahawa sistem perkongsian fail perlu diperkukuhkan kerana serangan siber yang canggih dilakukan oleh penggodam.

the mother of moses was perturbed in the morning. had we not strengthened her heart to remain a believer she had almost given him away.
dan (sepeninggalannya) menjadilah hati ibu musa kosong; sesungguhnya ia nyaris-nyaris menyatakan perihal anaknya itu dengan berterus-terang jika tidaklah kami kuatkan hatinya (dengan perasaan sabar dan tenang tenteram), supaya tetaplah ia dari orang-orang yang percaya (akan janji allah).

and whenever a chapter is revealed, there are some of them who say: which of you has it strengthened in faith?
dan apabila diturunkan sesuatu surah (dari al-quran) maka di antara mereka (yang munafik) ada yang bertanya (secara mengejek): "siapakah di antara kamu yang imannya bertambah disebabkan oleh surah ini?"

and if they intend to deceive you-- then surely allah is sufficient for you; he it is who strengthened you with his help and with the believers
dan jika mereka bertujuan hendak menipumu, maka sesungguhnya cukuplah allah (menjaga dan memberikan perlindungan) kepadamu. dia lah yang menguatkanmu dengan pertolongannya dan dengan (sokongan) orang-orang yang beriman.

he has engraved faith on their very hearts and has strengthened them with a spirit of his own. he will usher them into gardens through which rivers flow where they shall dwell forever.
mereka (yang setia) itu, allah telah menetapkan iman dalam hati mereka, dan telah menguatkan mereka dengan semangat pertolongan daripadanya; dan dia akan memasukkan mereka ke dalam syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka tetap kekal di dalamnya.

he has inscribed faith in their hearts and has strengthened them with a spirit from him, and he shall make them enter gardens beneath which rivers flow. therein they shall abide.
mereka (yang setia) itu, allah telah menetapkan iman dalam hati mereka, dan telah menguatkan mereka dengan semangat pertolongan daripadanya; dan dia akan memasukkan mereka ke dalam syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai, mereka tetap kekal di dalamnya.

the findings were further strengthened when the hotline provided by mercy malaysia and the national crisis preparedness and response center for anyone affected by the covid 19 outbreak showed 46.8 per cent of calls were from those with psychological problems.
dapatan itu dikukuhkan lagi apabila talian hotline yang disediakan oleh mercy malaysia dan pusat kesiapsiagaan dan tindak cepat krisis kebangsaan bagi sesiapa yang terjejas dengan wabak covid 19 menunjukkan 46.8 peratus panggilan adalah daripada mereka yang mempunyai masalah psikologi.