Vous avez cherché: accompanied (Anglais - Malgache)

his work was accompanied by social programs.
niara-dalana tamin'ny tetikasa ara-tsosialy hatrany ny asany.

the shadow of death accompanied me for too long.
ny aloky ny fahafatesana nanaraka ahy teny rehetra teny nandritry ny fotoana ela.

my father was the one that accompanied my grandmother the most.
ny raiko no tena mpiaraka betsaka tamin'ny renibeko.

accompanied by her cousin and a friend, laila drove.
niaraka tamin'ireo anadahiny sy namana iray, laila no namily .

you should not have accompanied a crippled person to the hospital .
tsy tokony niaraka amin'ny olona sembana tany amin'ny hopitaly ianao .

dedda cheikh brahim accompanied the march in its first hours:
dedda cheikh brahim nanaraka ny diabe tamin'ny nanombohany:

accompanied her when she drove, had his wife babysit manal's son.
niaraka taminy io tamin'izy nitondra fiara niaraka tamin'ny vadiny nitaiza ny zanaky manal.

the celebration is accompanied by lots of traditional music played on brass instruments.
ilay fankalazana dia arahana betsaka amin'ny mozika nentin-drazana lalaovina amin'ny zava-maneno vita varahina.

but the aid shouldn’t come with strings attached, or accompanied by lectures.
nefa ny fanampiana dia tsy tokony harahana fatopatotra, na kabary be (kobaka am-bava).

alloco: sliced and fried plantains (accompanied here by fried fish).
alloco: akondro plantain voatetika manify sy voaendy (miaraka amin'ny trondro nendasina izy eto).

el yuma publishes the official pdf document of the new law, accompanied by this sardonic comment:
bilaogy el yuma namoaka rakitsoratra ofisialy amin'ny takelaka pdf momba ny lalàna vaovao, no sady maneso tahaka izao :

dinner, in aleppo, is accompanied by the sounds of mortars falling in the distance:
mahare ireo tifitra tafondro mandritra ny sakafo hariva aty aleppo:

i wonder if the government forgot that for reaching the bright future good attitude must be accompanied by knowledge.
manontany tena aho raha adinon'ny governemanta fa raha te-hahatratra ny hoavy mamiratra dia tsy maintsy arahan'ny fahalalana ny fitondran-tena.

all the pictures are available here and are accompanied by reflections questioning the presence of political propaganda in an educational setting.
hita eto ireo sary rehetra ary arahana fisaintsainana mampanontany ny fisian'ny fampielezan-kevitra politika anatinà seham-panabeazana.

israeli military operations are always accompanied by robust media reports that seem intended to mitigate their impact on international public opinion.
arahana tatitra mafonja any anaty media hatrany ny hetsiky ny tafika israeliana, izay natao mba hanalefahana ny fiantraikany eo amin'ny fomba fijerin'ny olona manerantany.

as in the first instance, the term was accompanied by a ban to bear arms and a deprivation from any honorary distinction and recruitment for the public service
toy ny tany amin'ny fitsarana ambaratonga voalohany, narahana fandraràna tsy hahazo hitondra fitaovam-piadiana sy hahazo anaram-boninahitra ary fanaovana raharaham-panjakana

around twenty or more people, who are active on social media took up the invitation and accompanied shaji to some of the major performances with cameras in hand.
olona roapolo na mahery kely eo ho eo, izay miasa aminà haino aman-jery sosialy no namaly ny fanasana ary niaraka tamin'i shaji nankany amin'ireo fampisehoana lehibe sasany miaraka amin'ny fitaovana fangalana sary eny an-tànana.

china's unbridled economic development has been accompanied by severe environmental pollution, with companies often reluctant to enforce environmental laws.
ny firidandridan'ny firoboroboana ara-toekarena tao shina dia narahan'ny fandotoana tafahoatra ny tontolo iainana, miaraka amin'ireo orinasa izay matetika tsy mety mampihatra ireo lalàna momba ny tontolo iainana.

ads about sustainability are spread around town and stay side by side with pictures showing river dwellers and workers, always accompanied by the company’s seal.
ilay dokambarotra momba ny maha-maharitra dia naparitaka nanerana ny tanàna sy mipetaka mifanakaiky amin'ireo sary maneho ny mpiasa sy ny mponina nanamorona ny renirano, miaraka hatrany amin'ny fitomboky ny orinasa.

according to my basic knowledge of foreign history, when a dream is attributed to a nation, this dream must be accompanied by a huge wave of immigration, as with the american dream.
araka ny fahalalàna kely dia kely ananako amin'ny tantaram-pirenena vahiny, raha misy revirevy lazaina amin'ny firenena iray, dia tsy maintsy miaraka amin'ny fifindra-monin'olona maro izany, tahaka izay tamin'ny nitranga tamin'ny revirevy amerikana.