Vous avez cherché: caste (Anglais - Malgache)

Anglais

Traduction

caste

Traduction

Malgache

Traduction
Traduction

Traduisez instantanément des textes, des documents et des voix avec Lara

Traduire maintenant

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Anglais

Malgache

Infos

Anglais

eons heavy with caste of memories,

Malgache

mavesatra ny mandrakizay miaraka amin'ireo fahatsiarovana

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

i don’t know who started the caste system in india.

Malgache

tsy fantatro hoe iza no nanomboka ny rafi-tsokajin'olona vaovao any india.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

caste system in nepal has long discriminated against a certain section of society.

Malgache

ny rafitra tsimatimanota any nepal dia efa ela no nametraka fanavakavahana tamin'ny ampahany teo anivon'ny fiaraha-monina.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

the reason for the brutal assault was a caste-based dispute about land.

Malgache

resaka ady tany amin'ireo sokajy tsy mitovy no anton'ilay fanafihana feno habibiana.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

in cases of caste atrocities, it is always a dalit woman who is worst affected.

Malgache

ny vehivavy dalita foana no iharan'ny ratsy indrindra raha vao rsaha habibiana eo amin'ny sokajim-piarahamonina.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

the caste system is practice minimally today in malaysia and it is best that it should not be reminded.

Malgache

zara raha ampiharina ny rafi-tsokajin'olona ankehitriny aty malezia ary tsara raha tsy ampahatsiahivina izany.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

i believe that most people will change their view on doctors and will stop perceiving them as some sort of a special caste.

Malgache

mino aho fa ny ankamaroan'ny olona no hanova ny fomba fijeriny ny mpitsabo ka hampiato ny fahitàna azy ireny ho toy ny fokon'olona manokana ivelan'ny vala.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

almost 25 percent of the indian population belongs to the dalit caste, a stratum regarded as outside the social hierarchy.

Malgache

saika ao anatin'ny sokajin'ny 'dalita', vondrom-piarahamonina heverina ho ivelan'ny rafitra sosialy, ny 25 isan-jaton'ny vahoaka indiana.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

but the people are now only concerned about their caste, religion and party politics. no one is even bothered about the tribal population.

Malgache

nefa ny mponiny dia miahy momba ny sarangany, fiainany andavanandro, finoany ary ny antoko politikany monja.tsy misy miraharaha izany resaka foko izany.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

after watching all these videos, i came to know that my view that the caste system in india is weakened to some extent is wrong and totally a blunder.

Malgache

taorian'ny nijerena ireo lahatsary rehetra ireo, tonga fantatro fa diso ary tena tsy tamim-pieritreretana tanteraka ilay fomba fijeriko hoe marefo ny rafitry ny sarangam-piaraha-monina aty india amin'ny lafiny sasany.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

in fact, it is very easy for upper caste and upper class women like rima to take a decision of not wearing gold for their marriage and to contribute lakhs for other causes.

Malgache

raha ny marina, tena mora ho an'ireo foko ambony saranga sy ireo vehivavy ambony toa an-dry rima ny mandray fanapahan-kevitra tsy hiravaka volamena amin'ny andron'ny fampakarambady ary mandrotsaka ny lakhs (vola fampiasa ao azia) ho fandraisany anjara ho an'ny tranga hafa.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

they have to either throw their money into the hands of the "upper" caste shopkeepers without touching them or leave the money on the floor.

Malgache

tsy maintsy izy ireo, na manipy ny volany eo an-tànan'ireo saranga ambony mpitazona raharaham-barotra, tsy mikitika ny tànany, na mamela ny volany eny amin'ny tany.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

as vidya bhushan rawat (@freetohumanity), a social and human rights activist, writes in countercurrents in a post titled caste and honor:

Malgache

araka ny nosoratan'i vidya bhushan rawat (@freetohumanity), mpiaro ny zon'olombelona sy mpikatroka ara-tsosialy, tao amin'ny countercurrents amin'ny lahatsoratra mitondra ny lohateny hoe caste and honor :

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

several individuals and indian organisations are protesting and want the novel banned simply because in one paragraph on page 211, the words kasta pariah or pariah caste are mentioned in the context of how the tamils were recruited from various parts of south india and how they were packed into crowded ships and suffered long and dangerous journeys to arrive in this country.

Malgache

olona sy fikambanana maro no mitaraina ary mitaky ny fanesorana io boky io satria ao amin'ny andininy iray ao amin'ny pejy 211, ny teny hoe kasta pariah na sokajin'olona pariah dia voatonona amin'ny fomba nampiofanana ny tamils avy amin'ny faritra maro amin'ny india atsimo sy ny namoriana azy ireo tamin'ny sambo feno olona, ary ny niaretany andro lava sy itataovan-doza mba hahatongavana aty amin'ity firenena ity.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Anglais

members of the area's "higher-caste" hindu community have opposed this plan, wanting instead to build their own temple on the same spot.

Malgache

tsy nanaiky io drafitra io anefa ry zareo ao amin'ny "sokajy ambony", ny vondrom-piarahamonina hindo izay te-hanorina ny tempoliny manokana teo amin'io ampahan-tany io ihany koa.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Anglais

"when we talk about dalit women they suffer from triple discrimination as oppressed by the so-called high caste people (which equally affects both male and female dalits), oppressed by the design of the hindu patriarchal system and oppressed by dalit males.

Malgache

“"rehefa miresaka momba ireo vehivavy dalit isika, mijaly noho ny fanavakavahana telo sosona toy ny terivozona ataon'ireo antsoina hoe olona tsimatimanota ry zareo (samy mijaly avokoa na ny lehilahy na ny vehivavy dalits), noho ny tsindry ateraky ny rafitra hindu mifototra amin'ny fanjakan'ny lehilahy zokiolona sy ny ataon'ireo lehilahy dalit.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
10,388,471,977 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK