Vous avez cherché: remittances (Anglais - Malgache)

remittances: money at what cost?
famindram-bola: ohatrinona ny vidiny?

no matter the numbers, remittances from washington began to flow back to intipucá.
tsy olana izay isa, nanomboka nitobaka tao intipucà ny fandefasam-bola avy ao washington.

almost half of tajikistan's entire gdp is based on remittances from russia.
saika ny antsasaky ny pib-n'ny tajikistana no miantehitra amin'ny fandefasam-bola avy any rosia.

- painting over the house and anything else paint sticks to. - remittances.
- fandokoana trano sy izay zavatra hafa azo lokoina. - fandefasam-bola.

moreover, remittances from migrants are highly dependent on the economic growth of the host countries.
ankoatra izany, miankina be dia be amin'ny fitomboan'ny toe-karen'ny firenena ivahinianan'izy ireo ny vola alefa any amin'ny havany.

a growing number of poor households worldwide are subsisting on remittances, according to the world bank.
mihabetsaka fianakaviana manerana izao tontolo izao no velombelon'ny vola alefan'ny havany avy any andafy, araka ny nolazain'ny banky mondialy.

entire villages have been built out of remittances in mali, for instance, mainly from immigrants to france.
maro ny iray tanàna any ambanivohitra any, ohatra, no mivelona amin'ny fandefasam-bola ao mali, izay saiky avy amin'ireo nifindra fonenanana nankany frantsa ny ankamaroany.

strong social bonds and remittances from abroad have contributed to effectively cloaking poverty, but have not completely banished it.
ny fifamatorana ara-tsosialy matanjaka dia matanjaka sy ny famindrana vola avy any ivelany no nandray anjara mavitrika tamin'ny fanidiana ny fahantrana, saingy tsy naharara azy tanteraka.

cape verde is another nation that has seemingly benefited from emigration as the country with the highest per capita remittances of any african country.
i cape verde ny firenena iray hafa izay mahazo tombontsoa amin'ny fifindramonin'ny olona tao aminy fa io firenena io no avo indrindra ny tahan'ny vola azon'ny tsirairay avy amin'ny famindram-bolan'ny nifindra monina eto afrika.

at the same time, remittances from abroad – one of the key sources of external financing in – have been decreasing in recent months compared to last year.
mandritra izany fotoana izany, tato anatin'ny volana vitsivitsy dia nihena ny fandrotsaham-bola avy any ivelany – iray amin'ny loharanom-bola manana ny toerany avy any ivelany – raha oharina amin'ny tamin'ny taona lasa.

widespread corruption, bad management, tribalism and a lack of the rule of law are helping to destroy the country, which is more dependent on remittances sent home by migrants than any other in the world.
nanampy namotika ilay firenena ny kolikoly niely patrana, ny haratsiam-pitantanana, ny fitsitokotokoana ary ny tsy fahampian'ny fifehezana araka ny lalàna, firenena izay miankina betsaka amin'ny volan'ireo mpila ravinahitra manerana izao tontolo izao alefany mody mankany an-tanindrazany.

if fully carried out, a major expansion of cuba’s private sector will benefit many thousands of cuban families and give cuban americans opportunites through remittances to help relatives in cuba who will be working on their own.
raha tanteraka hatramin'ny farany izany, hahazo tombony aamin'ny firoboroboan'ireo sehatra tsy miankina maro ireo fianakaviana kiobana an'arivony ary hanome vintana an'ireo amerikana manana fihaviana kiobana ho afaka manampy ireo havany voatery hiasa tena amin'ny alalan'ny fandefasam-bola ho azy

remittances from abroad to mali amounted %3.7 of the countries gdp for the year 2005-2006, and according to some estimates remittances significantly decreased the number of poor in mali and also reduced inequality.
nahatratra 3,7 isanjaton'ny harin-karena faoben'i mali nandritra ny taona 2005-2006 ny vola nalefan'ny havany ho an'ny ao an-tanindrazana, ary araka ny fanombatombanana sasany dia nampihena tokoa ny isan'ny mahantra sy mampijotso ny tsy fifandanjan'ny fidiram-bolan'ny olona amin'ny ankapobeny ihany koa ny vola alefan'ny havany.

because of such statistics, many international development institutions have attempted to design development policies based on remittance flows, by trying to convert this “subsistence” money into capital for infrastructure.
noho izany antontanisa izany, maro ireo sampan-draharaha iraisampirenena no mandrafitra ny politikam-pampandrosoana miorina amin'ny fahabetsahan'ny famindram-bola (fa tsy fampindramam-bola io an!) , amin'ny alalan'ny famadihana io vola “ivelombelomana” io ho renivola hananganana fotodrafitrasa.