Vous avez cherché: settle (Anglais - Malgache)

they cannot settle here.
tsy afaka ny hitoetra eto izy ireo.

the government is out to settle scores ...
lavinay ny jadon'ny fanjakana...

it takes some moments for your hearing to return and for the dust to settle.
fotoana elaela no ilaina mba hiverina ara-dalàna ny fihainoanao sy hialàn'ny vovoka.

there were negotiations to settle the protest peacefully but they bogged down a few days ago.
efa nisy fifanankalozan-kevitra tamin'ireo mpanohitra saingy tsy nisy vokany izany, andro vitsivitsy lasa izay.

the so called syrian refugees that they want to settle in turkey are, actually terrorists.
ireo siriana antsoina hoe mpialokaloka izay te-honina any tiorkia, raha ny marina dia mpampihorohoro.

king bansah decided to settle in germany after he went there as an exchange student in 1970.
nanapa-kevitra hipetraka ao alemaina ny mpanjaka bansah taorian'ny fahatongavany tao nandritra ny fifanakalozana mpianatra tamin'ny taona 1970.

there a few who understand and that’s why i will never settle down with a ugandan girl.
vitsy no mba mahataka-javatra ary izany no antony tsy hiraiketako aminà sipa ogande.

the most important thing is to urge the chinese authorities to settle the dispute with their south korean counterparts.
ny tena zava-dehibe izao dia ny hanainga ireo manampahefana shinoa mba handamina io olana io amin'ireo manampahefana koreana atsimo.

not only they have waited for seven months for permanent shelter, now they will have to settle with a much inferior alternative.
tsy vitany hoe niandry nandritra ny fito volana izy ireo mba hahazo trano fonenana maharitra fa tsy maintsy manorim-ponenana amin'ny kalitao ambany dia ambany

for example, mothers sometimes sing them while they work, so their children will settle down and let them keep on working.
ohatra, mihira ireny ny reny rehefa miasa, ka dia mangina ny zaza ary mamela azy ireo hiasa.

in the future, immigrants will come in greater numbers, they will be relatively poor, and they will intend to settle in brazil.
rahatrizay,ho maro kokoa ny mpifindramonina, ho mahantra ny ankamaroany, ary mihevitra ny hanorim-ponenana any brezila ry zareo.

meanwhile, the national unity consultative council has been working on a proposed 10-point solution to settle the issue peacefully.
mandritra izany fotoana izany, ny filankevitra ho fampiraisam-pirenena dia niasa nandinika vahaolana ahitàna teboka 10 ho entina miatrika am-pilaminana ilay olana.

beber asserts the best for jaci village is to wait for the dust to settle and focus on building for the people who are going to stay in the village after the dam construction is over.
hamafisin'i beber fa tsaratsara kokoa ho an'ny tanànan'i jaci ny miandry ny hisindàn'ny safotofoto aloha ary mifantoka amin'ny fananganana ho an'ireo olona izay hijanona eo amin'io tanàna io rehefa vita ny tohodrano.

how many venezuelans spend months separated from their families, trying to settle down, so that they can send for their wife and kids to immigrate comfortably?
firy ny isan'ny venezoelàna nandany volana maro tafasaraka amin'ny fianakaviana, miezaka ny hanori-ponenana, mba ho afa-mandefa hoan'ny vady aman-janany hifindra monina tsy misy raorao?

in fact, political assassination in my part of the world is the fastest, easy way to settle the score and to create a foggy environment where the truth is deemed impossible to find.
raha ny zava-misy, haingana loatra, tetika tsotra hamahana olana sy hampisy tontolo manjavozavo tsy ahafahana mahita ny marina ny vono olona ara-politika ao amin'ny faritra misy ahy amin'izao tontolo izao.

in her opinion, because in the past centuries several tribes have come from neighboring countries to settle in the hills of bangladesh, they should not be termed as indigenous, but tribal minorities.
araka ny heviny, satria nandritra ny taonjato lasa, foko marobe avy amin'ny firenena mifanolo-bodirindrina no tonga nanorim-ponenana tao an-tampokavoanan'i bangladesh, ka tsy tokony hosokajiana toy ny foko teratany izy ireo fa foko vitsy an'isa.

article 9 of the japanese constitution outlaws war as a means to settle international disputes, though the japanese government under shinzo abe says the country must be able to participate in military actions with key allies, notably the united states.
ny andininy faha-9 amin'ny lalampanorenana japoney dia mametraka ho tsy ara-dalàna ny ady ho endrika ananganana fifandirana iraisampirenena, na dia miteny aza ny governemanta japoney eo ambany fitarihan'i shinzo abe fa tsy maintsy mandray anjara amin'ny hetsika miaramila iarahana amin'ny mpiara-dia aminy, indrindra fa i etazonia ny firenena.

while the factory owners refused to pay the compensation, the cla decided to settle the conflict by granting "loans" to the workers to release them from financial burden before they found new jobs.
saingy nandà ny handoavana ny onitra hatrany ny tompon'orinasa, nanapa-kevitra ary ny cla hamaha ny olana amin'ny alalan'ny "fampisamboram-bola" ireo mpiasa hialany amin'ny olana ara-bola mandra-pahitan'izy ireo asa vaovao indray.

"on the way to beirut international airport, members of the 'handicapped union' and other ngos tell lebanon's politicians, war lords, inflated clowns & others not to return if they fail to settle their differences," writes friday lunch club about the lebanese leaders peace talks taking place in qatar.
“teny an-dalana mankany amin'ny seranam-piaramanidina iraisam-pirenen'i beirota no nitenenan'ny mpikamban'ny 'fivondronan'ny sembana' sy ny fikambanana tsy miankina amin'ny fanjakana tamin'ny mpanao politika, tompondakan'ny ady (seigneurs de la guerre), ny be fihetsiketsehana sy ny akamany ny tsy hiverenenany any an-toerana mihitsy raha mbola tsy milamina ny resaka ka vita misy ny fifanarahana,” izany no tenin'ny mpiara-misakafo zoma atoandro (friday lunch club) momba ny olobe libaney manao tapatapak'ahitra momba ny fandriapahalemana tontosaina any qatar.