Vous avez cherché: take out the cargo out of the pier (Anglais - Malgache)

the elephant comes out of the mud.
afaka tao anaty fotaka ireo elefanta.

move the selected file out of the trash
mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba

move the selected files out of the trash
mandefa ny zavatra voafaritra any anaty daba

guards escort the defendants out of the courtroom.
arahan'ireo mpiambina mivoaka ny efi-pitsarana ireo voampanga.

check out the annotated version of the infographic below.
jereo eto ambany ilay sary nasiana soratra ho torohay.

as expected the opposition walked-out of the session.
araka ny efa nampoizina, nandao ny adihevitra ny mpanohitra.

2.get out of the 2.0 bubble.
avoahy ny "2.0 bubble".

make round dumplings out of the dough.
manaova bolabola avy amin'ilay feta.

but none of the three candidates seem ready to drop out of the race.
saingy tsy misy hivonona ny hiala ireo kandidà telo ireo.

this led to one of the best jokes to come out of the gps scandal:
nahatonga ny iray amin'ireo hatsikana tsara indrindra momba ny resaka gps izany :

he then walked out of the ceremony in protest.
nivoaka tao amin'ny fanaovan-dalonana izy avy eo ho mariky ny fanoherana.

midway into the exchange, pogorely seems to let the cat out of the bag:
teny antenantenan'ny adihevitra dia toy ny namoaka tsiambaratelo i pogorely :

a flood of criticism also pointed out the failures of the current egyptian administration.
nanome tsiny noho ny lesoka nataon'ny fitondrana ejypsiana ankehitriny ihany ireo tsikera marobe.

despite being the site of sui gas, balochistan continues to be shut out of the supply.
mbola tsy voavatsy foana i balochistan na dia toerana itrandrahana ny enton'i sui aza.

newsstands are out of stock of the latest magazine issue.
tsy nahitàna ireo boky nivoaka farany avokoa ireo mpivaro-boky rehetra.

as the subway stations were closed, everyone had to walk their way out of the conflict zone.
koa satria moa nihidy avokoa ny lalamby rehetra, dia nandeha tongotra daholo ny olona niala ny faritra misy ilay korontana.

he is going to thank them when he is out of the hospital!
lasa nisaotra azy ireo izy rehefa nivoaka ny hopitaly!

some interesting thoughts came out of the dialogue, such as this excerpt:
misy ny eritreritra nahaliana tamn'ny resaka nifanaovan'izy ireo tahaka ity notsongaina ity:

erin kang pointed out the absurdity of the government action at the eve of the world conservation congress in jeju:
erin kang manasongadina ny fahadalan'ny fihetsika ataon'ny governemanta mialoha ny kongresy manerantany ikajiana izao tontolo izao ao jeju indrindra:

but they’re also expensive, putting them out of the reach of the poor.
saingy lafo be ihany koa ireo, tsy takatry ny fahefa-mividin'ny mahantra.