Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kuwait language translate in english
kuwait language translate in english
Dernière mise à jour : 2013-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
i mostly translate our african authors.
ireo afrikana mpanoratray no tena adikako be indrindra.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
there is no need to translate a photograph.
tsy ilaina intsony ny mandika ny hevitry ny sary.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
japan: spread the message, translate it · global voices
japana: aelezo ny hafatra, adikao
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
china: canteen=translate server error · global voices
shina : toeram-pisakafoanana = simba ny vohikala mpandikateny
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
here at global voices, i try to translate international stories into malagasy.
ato amin'ny global voices, miezaka aho ny mandika ny vaovao iraisampirenena amin'ny teny malagasy.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
as i see it wants the ministry to learn how to use google translate correctly
tian'i as i see it hianatra mampiasa ny google translate amin'ny tokony ho izy ny minisitera
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
2. please do not use the google translate, as the result is not so good.
2. iangaviana ianao tsy hampiasa ny mpandika-tenin'ny google, satria ny vokatra azo ao tsy tsara.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
gradually, i began to translate for the site and i also now contribute as an author.
nanomboka nandika teny tsikelikely aho ary manampy ihany koa amin'ny famoahana lahatsoratra.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
the organization is using crowdsourcing efforts to translate the videos into as many languages as possible.
mampiasa ny ezaka fanangonana avy eny ifotony ny fikambanana mba handikana ireo horonantsary ireo ho amin'ny fiteny maro araka izay tratra .
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
back in meiji era , they used to translate the meaning into kanji, but now they just use katakana.
tamin'ny vanim-potoana meiji , nanome dikateny tamin'ny kanji foana ry zareo, kanefa ankehitriny dia tsy mampiasa afatsy katakana.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
but when uppercaise used google translate to verify the statement of the ministry, the free translation tool yielded different results
nefa rehefa nampiasa ny google translate mba hanamarinany ny fanambaran'ny ministera i uppercaise, hafa ireo valiny nomen'ilay fitaovana fandikan-teny maimaimpoana
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
amplifying a message, doesn’t necessarily translate into the desired effect beyond the virtual realm.
tsy voatery hahazo ny vokatra iriana ny fanamafisana ny hafatra ivelan'ny sehatra virtoaly.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
fabienne der hagopian, who lives in normandy, makes it a principle to translate what she most likes to read:
fabienne der hagopian, izay mipetraka any normandy, dia manao ho laharam-pahamehana ny handika izay tena tiany ny mamaky azy :
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
even if you use google translate – any person with average intelligence knows that it shouldn’t be used directly.
na dia mampiasa ny google translate aza ianao– ny olona manana farim-pahaizana araka ny tokony ho izy dia mahalala fa tsy tokony ampiasaina avy hatrany tahaka izao izay dikanteny azo avy aminy.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
he urged, “you need to be concerned with things that are more myopic, but translate into greater access.”
nanentana izy hoe “ilainareo ny miasa loha amin'ireo zavatra somary tsy dia inona loatra, kanefa dia afaka adiko ho fahafahana manana fidirana midadasika be.”
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
among the featured projects, universal subtitles, a software project and global community to subtitle, caption and translate every video on the web.
amin'ireo tetik'asa asongadina, universal subtitles, tetik'asa rindram-baiko sy vondrom-piaraha-monina maneran-tany hanisy teny fanazavàna, sary ary dika teny ireo horonantsary rehetra amin'ny aterineto.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
we received some responses, like helping us to re-design the picture for supporting iranian people, and helping us to translate english to chinese.
maro tokoa ny valinteny voarainay, tahaka ny fanampiana anay hanatsara kokoa ny sary fanohanana ny vahoaka iraniana, sy ny fanampiana anay handika ny (vaovao) teny anglisy ho amin'ny teny shinoa.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
i found "north korea threatens to disclose recordings of talks with south", written by lee yoo eun, very interesting to translate.
hitako ho nahaliana ny nandika ny "korea avaratra mandrahona ny hamoaka ny resaka niarahana tamin'i atsimo", nosoratan'i lee yoo eun.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent
let's see if the shock will translate to action. #afghanistan — fariba nawa (@faribanawa) march 20, 2015
andao hojerena raha hivadika ho hetsioka ny fahatafintohinana.
Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence: