Vous avez cherché: constrain (Anglais - Maltais)

legal uncertainty is only one of several factors that constrain international trade.
l-inċertezza legali hija biss waħda minn diversi fatturi li jfixklu n-negozju internazzjonali.

a number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity.
għadd ta' regolamenti u tariffi għal professjonijiet regolati jillimitaw l-attività ekonomika.

do you have evidence of the contribution that mhealth could make to constrain or curb healthcare costs in the eu?
hemm evidenza tal-kontribuzzjoni li l-mhealth tista' tagħti biex tillimita jew tnaqqas l-ispejjeż tal-kura tas-saħħa fl-ue?

however, the restrictive policies implemented by many european governments constrain the legal recruitment of immigrant workers by companies.
madankollu, il-politiki restrittivi implimentati minn bosta gvernijiet ewropej jillimitaw ir-reklutaġġ legali ta’ ħaddiema immigranti mill-kumpaniji.

6.1 the committee encourages the commission and member states to work to identify bottlenecks that constrain growth at national level.
6.1 il-kumitat iħeġġeġ lill-kummissjoni u lill-istati membri sabiex jaħdmu ħalli jidentifikaw l-ostakli li jxekklu t-tkabbir fil-livell nazzjonali.

5.1 the committee encourages the commission and member states to work to identify bottlenecks that constrain growth at national and international level.
5.1 il-kumitat iħeġġeġ lill-kummissjoni u lill-istati membri sabiex jaħdmu ħalli jidentifikaw l-ostakli li jxekklu t-tkabbir fil-livell nazzjonali u internazzjonali.

efforts have started for prioritising infrastructure investments, but gaps in transport, energy and digital infrastructure still hinder competitiveness and constrain trade.
bdew l-isforzi għall-prijoritizzazzjoni tal-investimenti infrastrutturali, iżda n-nuqqasijiet fl-infrastruttura tat-trasport, tal-enerġija u dik diġitali għadhom ixekklu l-kompetittività u jirrestrinġu l-kummerċ.

a regulatory approach would inevitably impose greater costs and administrative burdens, notably on smes, and may unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
approċċ regolatorju inevitabbilment jimponi spejjeż u piżijiet amministrattivi akbar, l-aktar fuq l-smes, u jista' jfixkel l-iżviluppi f'qasam ferm innovattiv.

a regulatory approach would inevitably impose a greater cost and administrative burden, notably on smes, and could unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
approċċ regolatorju inevitabbilment jimponi spiża u piż amministrattiv akbar, speċjalment fuq l-smes, u jista' jkollu l-effett ħażin li jfixkel l-iżviluppi f'qasam innovattiv ħafna.

a review is needed to ensure that there are no potential "artificial bottlenecks" at national borders that may constrain energy flows among member states.
hemm bżonn ta' analiżi mill-ġdid biex jiġi żgurat li ma jeżisti l-ebda "tfixkil artifiċjali" potenzjali fil-fruntieri nazzjonali li jista' jirrestrinġi l-flussi tal-enerġija bejn l-istati membri.

finally, neither consumers nor market entry can constrain the incumbents' anti-competitive behaviour as consumers have little buyer power and barriers to entry are high.
fl-aħħar, la l‑konsumaturi u lanqas id-dħul fis-suq ma jistgħu jirrestrinġu l-aġir antikompetittiv tal-inkumbenti għaliex il-konsumaturi għandhom setgħa ta’ xerrej baxxa u l-ostakli għad-dħul huma għoljin.

universal joints - or the equivalent - shall be incorporated to ensure that the loading device does not constrain the structure in rotation or translation in any direction other than the direction of loading.
Ġunti universali - jew l-ekwivalenti - għandhom jiġu nkorporati biex jiġi żgurat li l-attrezzatura tat-tagħbija ma trażżanx l-istruttura fit-tidwir jew fit-traduzzjoni f'kwalunkwe direzzjoni minbarra d-direzzjoni tat-tagħbija.

the shift from multiannual or annual contracts to ever-shorter term contracts or, increasingly, to spot transactions, is likely to accentuate this trend and increasingly constrain the planning capacity of metalworking companies.
il-bidla minn kuntratti multiannwali jew annwali lejn kuntratti dejjem oqsor jew, aktar u aktar, transazzjonijiet immedjati (spot), x’aktarx tenfasizza din it-tendenza u tillimita aktar il-kapaċità tal-ippjanar tal-kumpaniji tax-xogħol tal-metall.

(9) despite the decline to around 9 % of gdp in 2010, the current account deficit is still large and likely to constrain economic growth over the medium term.
(9) minkejja t-tnaqqis ta' madwar 9 % tal-pdg fl-2010, id-defiċit fil-kont kurrenti għadu kbir u probabbli li jillimita t-tkabbir ekonomiku fuq terminu medju.

the guide constrains the scraper blade to move between the lower rim of the filling ring and the upper rim of the capacity measure.
il-gwida tillimita x-xafra tal-barraxa milli tiċċaqlaq bejn ir-rimm t'isfel taċ-ċirku ta' mili u r-rimm ta' fuq tal-kejl ta' kapaċità.