Vous avez cherché: deceive (Anglais - Maltais)

adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
għandhom jittieħdu miżuri adegwati sabiex jipprevjenu l-wiri tal-valuri ttotalizati milli jintużaw sabiex iqarrqu lill-passiġġieri.

the affixing for any other marking liable to deceive third parties as to the meaning and form of the ce marking must be prohibited.
it-twaħħil ta' kwalunkwe marka oħra li għandha tendenza li tfixkel terzi partijiet fit-tifsira u l-forma tal-marka ce irid ikun ipprojbit.

the affixing on electrical equipment of any markings liable to deceive third parties as to the meaning and form of the ce marking shall be prohibited.
it-twaħħil ta' kull immarkar fuq tagħmir elettriku li jaf iqarraq lil terzi persuni fejn tidħol it-tifsira u l-forma ta' limmarkar ce għandu jiġi projbit.

the affixing of markings on the equipment or protective systems which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the ce marking shall be prohibited.
it-twaħħil tal-marki fuq it-tagħmir, sistema ta' protezzjoni jew mezz li hemm referenza għalihom fl-artikolu 1(2) li x'aktarx iqarrqu b'partijiet terzi fejn tidħol it-tifsira u l-forma tal-marka ce għandu jiġi pprojbit.

the affixing of markings on the instruments, which are likely to deceive third parties as to the meaning and form of the ce marking, shall be prohibited.
it-twaħħil ta’ marki fuq l-istrumenti li jafu jqarrqu b’terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l‑forma ta’ l-immarkar ce għandu jiġi projbit.

both the mandatory or the voluntary indication of the country of origin or place of provenance of a food as a marketing tool, should not deceive the consumer and should be based on harmonised criteria.
kemm l-indikazzjoni obbligatorja kif ukoll dik volontarja tal-pajjiż ta' l-oriġini jew il-post ta' provenjenza ta' ikel bħala għodda tal-kummerċjalizzazzjoni, ma għandhomx jiżgwidaw il-konsumatur u għandhom ikunu bbażati fuq kriterji stabbiliti.

trade marks which are of such a nature as to deceive the public, for instance as to the nature, quality or geographical origin of the goods or service;
trade marks li huma ta’ natura li tista’ tqarraq bill-pubbliku, per eżempju fir-rigward tax-xorta, tal-kwalità jew l-oriġini ġeografika tal-prodotti jew is-servizzi;

to enhance the keeping quality or stability of a food or to improve its organoleptic properties, provided that this does not so change the nature, substance or quality of the food as to deceive the consumer;
(ċ) sabiex itejjeb il-kwalità ta' kemm iservi jew ta' l-istabbiltà ta' l-ikel jew biex itejbu l-proprjetajiet organolettiċi, sakemm dan ma jbiddilx b'daqshekk in-natura, is-sustanza jew il-kwalità ta' l-ikel hekk li jqarraq lill-konsumatur;

not deceive or be likely to cause confusion or mislead the persons to whom it is addressed, or be likely to create an erroneous impression about the character, composition, quality, origin or value of a wine.
tqarraq, jew li x'aktarx tista' toħloq konfużjoni jew tqarraq bil-persuni lejn min ikunu indirizzati, jew li x'aktarx toħloq impressjoni żbaljata dwar il-karattru, il-komposizzjoni, il-kwalità, l-oriġini jew il-valur ta' l-inbid.

the affixing of markings on a measuring instrument that are likely to deceive third parties as to the meaning and/or form of the ‘ce’ marking and the supplementary metrology marking shall be prohibited.
it-twaħħil ta' marki fuq strument tal-kejl li x'aktarx iqarrqu lil partijiet terzi rigward it-tifsira u/jew il-għamla tal-marka "ce" u l-marka supplimentari tal-metroloġija għandu jkun ipprojbit.

'misleading advertising' means any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for those reasons, injures or is likely to injure a competitor;
reklamar qarrieqi' jfisser kull reklamar li, bi kwalunkwe mod, inkluż il-preżentazzjoni tiegħu, iqarraq jew ikun hemm proababilta' li jqarraq lill-persuni li lejhom ikun ġie indirizzati jew li jasal għandhom u li, minħabba n-natura qarrieqa tiegħu, jista' jaffettwaw l-imġieba ekonomika tagħhom jew li, għal dawk ir-raġunijiet, jagħmel ħsara jew ikun hemm probabilta' li jagħmel ħsara lill-kompetitur;