Vous avez cherché: detract (Anglais - Maltais)

a flowering stem, if this does not detract from the edibility of the product,
zokk bil-fjur, jekk dan ma jnaqqasx mill-edibilità tal-prodott,

this can detract from the ability of member states and beneficiaries to benefit in full from these opportunities.
dan jista’ jnaqqas mill-possibbiltà li l-istati membri u l-benefiċjarji jgawdu kemm jista’ jkun minn dawn l-opportunitajiet.

however, it should be noted that this did not detract from the recognised benefits of implementing such systems.
madankollu, ta’ min jinnota li dan ma naqqasx il-benefiċċji rikonoxxuti wara li ġew implimentati t-tali sistemi.

the application of this rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine members’ freedom of speech.
lapplikazzjoni ta' din ir-regola bl-ebda mod m'għandha tnaqqas mill-ħeġġa tad-dibattiti parlamentari jew tippreġudika l-libertà tal-kelma tal-membri.

furthermore this agreement should not detract from efforts to realise the significant potential of the internal market in services for improving the eu's competitiveness.
barra minn hekk, dan il-ftehim m’għandux iwaqqaf milli jitkomplew l-isforzi sabiex jitwettaq il-potenzjal konsiderevoli tas-suq intern tas-servizzi sabiex titkabbar il-kompettività ta’ l-unjoni ewropea.

lowering the investment threshold would inevitably need to be coupled by additional retail investor protection measures which would both introduce costs and detract from the ultimate benefit of more flexible euveca and eusef fund regimes.
it-tnaqqis tal-livell limitu tal-investiment jista' inevitabbilment ikun marbut ma' miżuri ta' protezzjoni addizzjonali tal-investitur fil-livell tal-konsumaturi li t-tnejn li huma jistgħu jintroduċu spejjeż u jnaqqsu l-benifiċċju aħħari ta' reġimi ta' fondi euveca u eusef.

it is necessary to define jointly, in the areas covered by community rules, the types of infringements and the corresponding degrees of seriousness liable to detract from the good repute of an undertaking.
fl-oqsma koperti mir-regoli komunitarji, jeħtieġ li jiġu definiti b'mod konġunt it-tipi ta' ksur u l-livelli korrispondenti ta' serjetà li jistgħu jixħtu dubju fuq il-kondotta tajba ta' impriża.

such decisions shall take into account the information available concerning infringements committed by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
dawn id-deċiżjonijiet għandhom iqisu l-informazzjoni disponibbli dwar il-ksur imwettaq mill-impriża jew wieħed mill-maniġers tat-trasport li jkunu tali li jippreġudikaw il-kondotta tajba ta' l-impriża, u kwalunkwe informazzjoni oħra disponibbli għall-awtorità kompetenti.

whilst community law does not detract from the power of the member states to organise their healthcare and social security systems, member states must when exercising that power comply with community law, in particular with the treaty provisions on the freedom to provide services.
filwaqt li l-liġi komunitarja ma tnaqqasx mis-setgħa ta' l-istati membri li jorganizzaw il-kura tas-saħħa u s-sistemi tas-sigurtà soċjali tagħhom, l-istati membri għandhom jikkonformaw mal-liġi komunitarja meta jeżerċitaw din is-setgħa, b'mod partikolari mad-dispożizzjonijiet tat-trattat dwar il-ħelsien tal-provvediment tas-servizzi.

3.2 on the link between directors' pay and performance the commission is concerned that the lack of effective oversight of directors' remuneration may detract from the longer term performance of the business.
3.2 fir-rigward tar-rabta bejn il-ħlas tad-diretturi u l-prestazzjoni, il-kummissjoni hija mħassba li minħabba n-nuqqas ta' sorveljanza effettiva tar-rimunerazzjoni tad-diretturi jista' jintilef il-fokus fuq il-prestazzjoni fit-tul tan-negozju.

moreover, such local wireless access points can provide increased granularity of coverage in hard-to-reach places or where the sheer number of users would otherwise greatly detract from the experience of wireless connectivity.
barra minn hekk, dawn il-punti tal-aċċess lokali bla fili jistgħu jipprovdi aktar granularità ta’ kopertura fi nħawi li mhux faċli jintlaħqu jew li huma miżgħuda b’għadd kbir ta’ utenti tant li mingħajrha tiddgħajjef ferm l-esperjenza tal-konnettività bla fili.

4.3 article 2(b): the term "primarily" should be deleted throughout, as it detracts from the focus on "for sexual purposes".
4.3 l-artikolu 2(b): il-kelma “prinċipalment” għandha titħassar għalkollox għax tneħħi l-attenzjoni minn fuq “għal raġunijiet sesswali”.