Vous avez cherché: divested (Anglais - Maltais)

first, many airlines have divested their crs ownership.
l-ewwelnett, bosta linji ta’ l-ajru ddivestew s-sjieda tagħhom fis-crs.

the bank's volatile investment banking will be reduced and commercial real state activities will be divested.
is-servizzi bankarji ta’ investiment volatili tal-bank se jitnaqqsu u l-attivitajiet tal-proprjetà immobbli kummerċjali se jiġu divestiti.

e.on divested many power plants in germany and elsewhere after the commission decision adopted at the end of 2008.
e.on neħħiet ħafna impjanti talenerġija fil-Ġermanja u postijiet oħrajn wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni talkummissjoni fi tmiem l-2008.

the notice also underlines the need to include all the assets and personnel necessary to ensure the viability of the business to be divested.
in-notifika titfa' dawl ukoll fuq il-ħtieġa li jiġu inklużi l-assi u l-persunal kollha neċessarji sabiex jiġi żgurat il-vajbbilità tan-negozju li se jiġi divestit.

2.4 the crs market in the us has been deregulated since 2004 and was granted on the basis that parent carriers divested in the crs completely.
2.4 it-tneħħija tar-regolamenti fuq is-suq tas-crs fl-istati uniti ilha mill-2004 u daħlet fis-seħħ bil-kundizzjoni li t-trasportaturi prinċipali jbigħu s-sjieda tagħhom fis-crs kompletament.

assets of a social enterprise working with vulnerable target groups cannot be divested in the same way as holdings in commercial undertakings, due to the delicate nature of the work.
l-assi tal-impriżi soċjali li jaħdmu mal-gruppi vulnerabbli fil-mira ma tistax issir ċessjoni tagħhom bl-istess mod li tista’ ssir fil-każ tas-sjieda fl-impriżi kummerċjali minħabba n-natura delikata tax-xogħol.

on 3 august, the commission decided to approve the french company wendel investissements as the purchaser of all the assets of editis divested in accordance with the remedies in the clearance decision.
fit-3 ta’ awissu, ilkummissjoni ddeċidiet li tapprova lill-kumpanija franċiża wendel investissements bħala x-xerrejja ta’ l-assi kollha ta’ l-editis li nbiegħu skond ir-rimedji d-deċiżjoni ta’ l-approvazzjoni.

this was based on the qualitative assessment as regards design and implementation as well as an assessment of collected quantitative market data, such as the operational status of the divested business and the evolution of relative market shares.
dan kien ibbażat fuq il-valutazzjoni kwalitativa fejn għandhom x’jaqsmu t-tfassil u l-implimentazzjoni kif ukoll valutazzjoni tad-data kwantitativa miġbura tas-suq, bħall-istat operattiv tan-negozju li nbiegħ u l-iżvilupp ta’ ishma relattivi tas-suq.

the eesc believes that the proposed participation instruments are more appropriate for enterprises with social objectives that already have suitable legal forms, such as limited companies with or without profit distribution, where shares can easily be acquired and divested.
il-kese jemmen li l-istrumenti ta’ parteċipazzjoni proposti huma iktar adegwati għall-intrapriżi b’għanijiet soċjali li diġà għandhom forom legali adegwati bħall-kumpaniji limitati b’distribuzzjoni tal-profitt jew fejn l-ishma faċli jinkisbu u faċli ssir ċessjoni tagħhom.

the effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a lawsuit pending should be governed by the law of the member states in which the lawsuit is pending concerning an asset or a right of which the insurance undertaking has been divested as an exception to the application of the law of the home member state.
l-effetti ta' miżuri ta' riorganizzazjoni jew proċeduri ta' stralċ fuq kawża pendenti għandha tkun determinata bil-liġi ta' l-istati membri fejn il-kawża hija pendenti dwar assi jew dritt minn liema impriża ta' l-assikurazzjoni tkun ġiet svestita bħala eċċezzjoni għall-applikazzjoni tal-liġi ta' l-istat membru ta' oriġini.

where that all of the shares or other instruments of ownership are transferred or where all the assets, rights and liabilities of the institution are transferred, any proceeds received from the transfer shall benefit the shareholders of the institution under resolution, who have been divested of their rights.
meta l-ishma jew l-istrumenti oħra tas-sjieda jiġu ttrasferiti kollha jew fil-każ li l-assi, id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-istituzzjoni jiġu ttrasferiti kollha, kull rikavat li jasal mit-trasferiment għandu jibbenefika lill-azzjonisti tal-istituzzjoni taħt ir-riżoluzzjoni u li ġew divestiti tad-drittijiet tagħhom.

addressing the commission’s concerns, group 4 falck and securicor divested securicor´s security business in luxembourg, group 4 falck´s manned guarding business in the netherlands and their cash transportation activities in scotland.
biex jindirizzaw it-tħassib tal-kummissjoni, il-group 4 falck u s-securicor biegħu l-kummerċ tas-sigurtà tas-securicor fil-lussemburgu, in-negozju ta’ l-għassa permezz ta’ persuni tal-group 4 falck fl-olanda u s-servizzi tagħhom tat-trasport tal-flus kontanti fl-iskozja.