Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
editing and marketing are other crucial functions where publishers’ expertise cannot be done away with.
l-editjar u l-kummerċjalizzazzjoni huma funzjonijiet oħra importanti ħafna fejn l-għarfien espert tal-pubblikaturi ma jistax jitneħħa.
at the same time, it is a job in constant evolution involving subtitling, localising, editing, web editing etc.
fl-istess ħin , huwa xogħol f'evoluzzjoni kontinwa li jinvolvi kitba ta' subtitling, localising, editjar, editjar tal-web eċċ.
each member state responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
kull stat membru li huwa responsabbli għall-farms tal-ħut għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jevita kull tibdil, editjar jew manipulazzjoni tar-reġistrazzjoni oriġinali bil-vidjow.
for administrators who do not have the time or linguistic ability to correct machine translations themselves, dgt oers a rapid post-editing service.
għall-amministraturi li ma għandhomx il-ħin jew il-ħila lingwistika biex jikkoreġu traduzzjoni mekkanika huma stess, id-dĠt jori servizz rapidu ta’ wara l-editjar.
the cms includes, inter alia, browsing and editing applications and facilities for the downloading and uploading of data and networks linking the different users of the cms to the cms.
issmf tinkludi, fost hwejjeg ohra, applikazzjonijiet u facilitajiet ta » browsing u editjar ghad-downloading u uploading ta » fatti maghrufa( data) u xbieki li jghaqqdu l-utenti differenti tas-smf massmf.
as one of the only personal acknowledgements, we would like to thank katie vermeir, translator at the vdab, for all the hard work she did in editing the final english version of the manual.
ilpaga talbtajjel hija inkluża u r-rimunerazzjo-ni normalment hija espressa bħala salarju annwali gross.
a system vendor shall, on request, provide interested parties with details of current procedures, fees and systems facilities, including interfaces, editing and display criteria used.
bejjiegħ tas-sistema għandu, fuq talba, jipprovdi lejn il-partijiet interessati b'dettalji ta' proċeduri preżenti, drittijiet u faċilitajiet ta' sistemi, inklużi interfaces, editing u kriterji użati għal-wirja.
(which deals with specialist areas such as web translation, editing, documentation and outreach in the member states), the resources directorate (which handles
direttorati tat-traduzzjoni. id-dĠt għandu tliet direttorati oħra: id-direttorat għas-servizzi lingwistiċi transversali (li jittratta oqsma speċjalizzati bħalma huma t-traduzzjoni tal-websajt, l-editjar, id-dokumentazzjoni u l-kuntatt fl-istati membri), id-direttorat
3.6.11 the access to video records regulated by article 32 is replaced in its entirety, with the addition of a new point obliging member states to take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
3.6.11 l-artikolu 32 dwar l-“aċċess għar-reġistrazzjonijiet vidjo” huwa sostitwit kollu u fih jiżdied punt ġdid li jobbliga lill-istati membri jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jevitaw kull bdil, editjar jew manipulazzjoni tar-reġistrazzjonijiet bil-vidjo oriġinali.
2.3 the methodologies of book production, from commissioning to editing, printing and distribution, have undergone considerable changes in execution though not in concept through the centuries, although the book itself has remained unchanged in essence, as a creative artefact.
2.3 matul is-sekli, il-proċessi tal-produzzjoni tal-kotba, mill-ikkummissjunar, għall-editjar, l-istampar u d-distribuzzjoni, esperjenzaw bidliet konsiderevoli fl-eżekuzzjoni tagħhom għalkemm mhux fil-kunċett, minkejja li l-ktieb fih innifsu bħala artefatt kreattiv essenzjalment baqa’ ma nbidilx.
