Vous avez cherché: filipino (Anglais - Maltais)

the filipino market is open to competition:
is-suq filippin huwa miftuħ għal kompetizzjoni:

domestic sales price on the filipino market
prezz tal-bejgħ domestiku fis-suq filippin

it is therefore concluded that the domestic sales prices of the cooperating producer on the filipino market constitute an appropriate basis for the establishment of normal value.
huwa għalhekk konkluż li l-prezzijiet tal-bejgħ domestiċi tal-produttur li kkopera fis-suq filippin jikkostitwixxu bażi xierqa għall-istabbiliment tal-valur normali.

this importer claimed that these physical differences resulted in a higher cost of production and thus have an impact on the selling price for the filipino lighter when compared to the chinese lighter.
dan l-importatur sostna li dawn id-differenzi fiżiċi wasslu għal nefqa ogħla ta' produzzjoni u hekk għandhom impatt fuq il-prezz tal-lighter filippina meta pparagunata mal-lighter Ċiniża.

as concerns the material used for the manufacture of the body, the information available to the commission showed that the type of raw material used by chinese producers is indeed less costly per kilogram than the one used by the filipino producer.
f'dak li għandu x'jaqsam mal-materjal għall-manifattura tal-body, l-informazzjoni disponibbli għall-kummissjoni wriet li t-tip ta' materja prima użata mil-produtturi Ċiniżi hija tassew orħos għal kull kilogramma mill-waħda użata mill-produttur filippin.

after such adjustment, it was found that the prices practised by the cooperating filipino producer for sales of the like product on the domestic market in the ordinary course of trade permitted the recovery of all costs incurred in the ordinary course of trade plus a normal profit margin.
wara aġġustament tali, instab li l-prezzijiet mitluba mill-produttur filippin li kkopera għal bejgħ tal-prodott jixxiebah fis-suq domestiku fl-andament ordinarju tal-kummerċ ippermettew ir-rekuperu ta' l-ispejjeż kollha minfuqa fl-andament ordinarju tal-kummerċ b'żieda ta' marġini normali ta' profitt.

in this respect, it was noted that the cooperating filipino company sold its disposable flint lighters to several big customers, one of these customers being an independent distributor which resold the lighters to both retailers and wholesalers, another being a big tobacco company.
f'dan ir-rigward, kien innotat li l-kumpanija filippina li kkoperat biegħet lighters taż-żnied li jirtmew lil klijenti kbar diversi, wieħed minn dawn il-klijenti jkun distributur indipendenti li reġa' biegħ il-lighters kemm lil min ibigħ bl-imnut u kemm lill-grossisti, ieħor ikun kumpanija kbira tat-tabakk.

the importer having cooperated claimed that the lighters manufactured by the cooperating filipino company were not comparable with the chinese lighters because they were made out of different material, i.e. the body of the filipino lighter is made of nylon and the body of the chinese lighter of plastic.
l-importatur wara li kkopera sostnew li l-lighters immanufatturati mill-kumpanija filippina li kkoperat ma kinux komparabbli mal-lighters Ċiniżi għax intgħamlu minn materjali differenti, jiġifieri il-body tal-lighter filippina hija magħmula min-najlon u l-body tal-lighter Ċiniża mill-platik.

since it was found that the findings of the previous review investigation were still valid, as no interested party commented on this choice of analogue country and since the filipino producer which was contacted agreed to fully cooperate, the philippines was, therefore, in accordance with article 2(7) of the basic regulation, considered to be an appropriate and not unreasonable choice of analogue country for establishing normal value in respect of china for the product concerned.
minħabba li nstab li l-konklużjonijiet tar-reviżjoni ta' l-investigazzjoni preċedenti kienu għadhom validi, minħabba li l-ebda parti interessata ma kummentat fuq l-għażla tal-pajjiż analogu u minħabba li l-produttur filippin li kien ikkuntattjat aċċetta li jikkopera bis-sħiħ, il-filippini kienet, għalhekk, skond l-artikolu 2(7) tar-regolament bażiku, meqjusa għażla xierqa u raġonevoli bħala pajjiż analogu biex ikun stabbilit valur normali għaċ-Ċina għal prodotti konċernati.