Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it also proposes the introduction of a label for cities hostile to sexual exploitation of women and children.
jipproponi li tiġi introdotta tikketta għall-bliet ostili għall-isfruttament sesswali tan-nisa u t-tfal.
a lack of information could lead to fearful or even hostile reactions, which could easily be avoided.
in-nuqqas ta’ tagħrif jista’ jwassal għal reazzjonijiet ta’ biża’ u forsi wkoll ostili, li faċilment jistgħu jiġu evitati.
above all, we need to ensure that terrorist financiers must operate in a hostile environment where all options are high risk.
fuq kollox, għandna bżonn niżguraw li l-finanzjaturi tat-terroristi jkollhom joperaw f’ambjent ostili fejn l-għażliet kollha huma b’riskju għoli.
experience shows that hostile attitudes in the pre-accession phase are often caused by fears based on ignorance.
l-esperjenza f’dan il-qasam turi li mġieba ostili fil-fażi ta’ qabel l-adeżjoni tkun ħafna drabi ġejja minn biżgħat marbutin ma’ nuqqas ta’ informazzjoni.
they do not generally improve the views of those who are most hostile (it may even exacerbate their views).
Ġeneralment ma jtejbux l-opinjoni ta’ dawk li huma l-aktar ostili (jistgħu saħansitra jħarrxu l-opinjoni).
introduction into question the commission’s assessment in front of a wider audience which might also include companies hostile to the concentration.
daħla kkonċernati. madankollu, isservizzi rilevanti talkummissjoni jgawdu minn ċertu marġni ta’ diskrezzjoni ddeċiżjoni tagħhom li jingħaqdu f’investigazzjonijiet li jqisu li huma biżżejjed relatati.
in recent years, the eu and its member states have been increasingly exposed to hybrid threats that comprise hostile actions designed to destabilise a region or a state.
fdawn l-aħħar snin, l-ue u l-istati membri tagħha kienu dejjem aktar esposti għal theddid ibridu li jinkludi azzjonijiet ostili mfassla biex jiddistabbilizzaw reġjun jew stat.
capital dilution due to the progressive integration of market players has gradually weakened the position of reference shareholders, sometimes to the point where they cannot withstand hostile takeover bids.
it-taħlit tal-kapital, minħabba l-integrazzjoni progressiva bejn l-atturi tas-suq, iddetermina t-tnaqqis progressiv fil-poteri tal-azzjonisti ta’ referenza, f’xi każijiet sal-punt li ma jkunux jistgħu jiġġieldu kontra offerta għall-akkwist (takeover bid) ostili.
member states shall take all appropriate measures in order to protect employees of the institutions or persons covered by this directive who report suspicions of money laundering either internally or to the financial intelligence unit from being exposed to threats or hostile action.
l-istati membri għandhom jieħdu l-miżuri adattati kollha biex jipproteġu l-impjegati ta’ l-istituzzjonijiet jew il-persuni koperti b’din id-direttiva li jirraportaw riċiklaġġ ta’ flus suspettat sew internament jew lill-unit ta’ intelliġenza finanzjarja milli jkunu esposti għal theddid jew azzjonijiet ostili.
2.6 as detailed in the commission staff working document which accompanies the proposal for a directive11, organised crime and hostile governments exploit the destructive potential of attacks on information systems across the union.
2.6 kif dettaljat fid-dokument ta’ ħidma tal-persunal tal-kummissjoni li jakkumpanja l-proposta għal direttiva9, il-kriminalità organizzata u l-gvernijiet ostili japprofittaw mill-potenzjal qerriedi tal-attakki fuq is-sistemi tal-informazzjoni madwar l-unjoni.
1.2 it is the eesc's intention to invite a broad spectrum of ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the eu.
1.2 il-kese beħsiebu jistieden spettru wiesa' mis-soċjetà ċivili tal-ukraina biex jieħu sehem fil-kooperazzjoni u beħsiebu wkoll jinkludi lil dawk li għadhom xettiċi jew ostili għat-tranżizzjoni politika reċenti u t-tqarrib mal-ue.
