Vous avez cherché: instil (Anglais - Maltais)

i tried to instil other values in you, like the value of hard work and honesty.
ippruvajt ngħallmek valuri oħra jien, bħas-sens ta’ħidma, l-onestà.

), setting out proposals to instil greater responsibility and reliability in european financial markets.
f’marzu, ilkummissjoni ppreżentat aġġornament għall-pjan l-komunikazzjoni ‘nixprunaw l-irkupru ewropew’ta’ proposti sabiex tnissel responsabbiltà u kredibbiltà akbar s-swieq finanzjarji ewropej.

however, it must be ensured that they permit the necessary investment in production and instil confidence in investors.
madankollu jeħtieġ li jiġi assigurat li dawn il-miżuri għandhom jippermettu l-investiment neċessarju fil-produzzjoni u tingħata fiduċja lill-investituri.

2.6 acts of terrorism aim to instil a climate of fear and insecurity, and to undermine democratic institutions.
2.6 l-atti terroristiċi għandhom l-għan li joħolqu klima ta’ biża’ u nuqqas ta’ sigurtà u li jeqirdu l-istituzzjonijiet demokratiċi.

c) instil in pupils a sense of reality so that they understand the effort required for learning and recognise its value.
c) issawwab fit-tfal tal-iskola sens ta’ realtà sabiex jifhmu l-isforz meħtieġ għat-tagħlim u jirrikonoxxu l-valur tiegħu.

childhood is an important period to instil a preference for healthy behaviours, and to learn the life skills necessary to maintain a healthy lifestyle15.
it-tfulija hija perjodu importanti biex tnaqqax preferenza favur drawwiet sani, u sabiex wieħed jitgħallem il-ħiliet meħtieġa biex iżomm stil ta' ħajja sana15.

consequently, the events of the year should equally refer to other measures of poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
l-avvenimenti tas-sena għandhom jiġbdu attenzjoni ugwali lejn il-form differenti tal-faqar sabiex fost il-pubbliku titqajjem kuxjenza ta’ kull sitwazzjoni u sens ta’ intollerenza lejn kull forma minnhom.

consequently, the events of the year should equally refer to a comprehensive set of indicators of relative and absolute poverty to sensitise the general public to the situations which they represent and instil the sense of their intolerability.
konsegwentement, l-avvenimenti tas-sena għandhom jiġbdu attenzjoni ugwali lejn grupp komprensiv ta’ indikaturi tal-faqar relattiv u assolut sabiex fost il-pubbliku titqajjem kuxjenza ta’ kull sitwazzjoni u sens ta’ intollerenza lejn kull forma minnhom.

"it is art that can structure the personalities of young people with a view to open their minds, to instil the respect of others and the desire of peace."
“hi l-arti li tista’ tibni l-personalità taż-żgħażagħ bl-iskop li jiftħu moħħhom, sabiex jidħol fihom ir-rispett lejn l-oħrajn u x-xewqa għal paċi”.

to instil the necessary confidence among the member states in the mechanism for mutual recognition, the requirements in terms of quality standards with respect to assessment of competences and skills, recognition of training programmes and monitoring of the whole certification system are also considered proportionate.
biex tinħoloq il-kunfidenza meħtieġa fost l-istati membri fil-mekkaniżmu għar-rikonoxximent reċiproku, ir-rekwiżiti f'termini ta' standards ta' kwalità fir-rigward tal-valutazzjoni ta' kompetenzi u ħiliet, ir-rikonoxximent tal-programmi ta' taħriġ u l-monitoraġġ tas-sistema kollha taċ-ċertifikazzjoni huma meqjusa wkoll proporzjonati.

to instil the necessary confidence which is a prerequisite for such recognition, this initiative proposes to base the recognition of the professional qualifications on the competences that are needed for the operation of vessels and to balance the recognition of qualifications with safeguards introducing standards as regards assessment of competence, approval of training programmes and monitoring and evaluation of certification and training.
biex tinħoloq il-kunfidenza meħtieġa li hija prerekwiżit għal dan ir-rikonoxximent, din l-inizjattiva tipproponi li tibbaża r-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali fuq il-kompetenzi li huma meħtieġa għall-operazzjoni ta' bastimenti u li tibbilanċja r-rikonoxximent tal-kwalifiki b'salvagwardji li jintroduċu standards fir-rigward tal-valutazzjoni tal-kompetenza, l-approvazzjoni tal-programmi ta' taħriġ u l-monitoraġġ u l-evalwazzjoni taċ-ċertifikazzjoni u t-taħriġ.

1.2 "end-to-end" e-procurement should be viewed as an opportunity to modernise public administration, rendering it more efficient, through the increased discipline and transparency that this practice instils.
1.2 l-akkwist elettroniku "minn tarf sa tarf" għandu jiġi kkunsidrat bħala mezz ta' modernizzazzjoni tal-amministrazzjoni pubblika, li jippermetti li tissaħħaħ l-effikaċja tagħha permezz ta' reqqa u trasparenza msaħħa marbutin ma' din il-prattika.