Vous avez cherché: legal counsel (Anglais - Maltais)

to that end, the person shall have the right to legal counsel;
għal dak l-iskop, il-persuna għandha jkollha d-dritt għal avukat;

to that end, the requested person shall have the right to legal counsel.
għal dak l-iskop, il-persuna rikjesta għandha jkollha d-dritt għal avukat.

article 6 submission by the counterparty of a diligence letter from external legal counsel
artikolu 6 sottomissjoni mill-kontroparti ta » ittra ta » parir( diligence letter) minn konsulent legali estern

the suspected or accused person or his legal counsel may submit a reasoned request to this effect.
il-persuna suspettata jew akkużata jew l-avukat tagħha jistgħu jippreżentaw talba raġunata għal dan l-għan.

( directorate ) counsel to the executive board
karti tal-flus ( direttorat )

an opinion is obtained from qualified legal counsel confirming the enforceability of the credit protection in all relevant jurisdictions.
tinkiseb opinjoni legali kkwalifikata li tikkonferma l-infurzabbiltà tal-protezzjoni tal-kreditu fil-ġuriżdizzjonijiet rilevanti kollha.

secretary general and general counsel of legal affairs
segretarju Ġenerali u direttur Ġenerali tal-affarijiet legali

whilst seeking professional legal counsel remains, of course, possible for those who deem it useful it should not be turned into an obligation.
għalkemm is-sejba ta’ parir legali professjonali tibqa’, bla dubju, possibbli għal dawk li jsibuha utli, din m’għandhiex issir obbligu.

parties shall be allowed to be represented by independent legal counsel, and procedures shall not impose overly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances.
il-partijiet għandu jkollhom il-permess li jkunu rappreżentati minn avukat indipendenti, u l-proċeduri ma għandhomx ikollhom ħtiġijiet ta' piż kbir dwar id-dehra personali obbligatorja.

clinicians must counsel patients to observe the following precautions that are provided in the package leaflet.
it-tobba għandhom jagħtu parir lill-pazjenti biex josservaw il-prekawzjonijiet segwenti li huma provduti fil-fuljett ta’ tagħrif:

he worked as advisory counsel at the office of the attorney general in the justice and home affairs area.
Ħadem bħala avukat ta’ konsultazzjoni fluffiċċju ta’ l-avukat Ġenerali fil-qasam ta’ l-intern u l-Ġustizzja.

healthcare professionals prescribing rasilamlo should counsel women of childbearing potential about the potential risk during pregnancy.
professjonisti fil-qasam mediku li jiktbu riċetti għal rasilamlo għandhom jagħtu parir lil nisa li jista’ jkollhom it-tfal dwar ir-riskju li jista’ jkun hemm waqt it-tqala.

1.10 role swapping between arbiters and counsel is a clear conflict of interest which ceta fails to tackle.
1.10 l-iskambju tar-rwoli bejn l-arbitri u l-avukati jirrappreżenta sitwazzjoni ċara ta' kunflitt ta' interess li s-ceta mhux qed jindirizza.

healthcare professionals prescribing any agents acting on the ras should counsel women of childbearing potential about the potential risk of these agents during pregnancy.
professjonisti fil- kura tas-saħħa li jkunu qed jordnaw xi aġenti li jaħdmu fuq ras għandhom jagħtu parir lil nisa li qieghdin f’età li jista’ jkollhom it-tfal dwar ir-riskju li jista’ jkun hemm b’dawn l-aġenti waqt it-tqala.

the prescribers of instanyl nasal spray must critically select the patients, carefully monitor them throughout the whole treatment and counsel them on:
il-persuni li jagħtu riċetta għall-użu tal-isprej għall-imnieħer instanyl għandhom jagħżlu l- pazjenti b’mod kritiku, jimmonitorjawhom bir-reqqa matul il-perjodu kollu ta’ kura u jagħtuhom pariri dwar

where necessary for the purpose of ensuring the fairness of the proceedings, interpretation will also be available for communication between the suspected or accused person and his legal counsel in direct connection with any questioning or hearing during the proceedings or with the lodging of an appeal or other procedural applications, such as for bail.
fejn meħtieġ għall-iżgurar tal-korrettezza tal-proċedimenti, l-interpretazzjoni għandha tkun disponibbli wkoll għal komunikazzjoni bejn il-persuna suspettata jew akkużata u l-avukat tagħha b'rabta diretta ma' kwalunkwe interrogazzjoni jew smigħ matul il-proċedimenti jew mal-preżentazzjoni ta' appell jew applikazzjonijiet proċedurali oħrajn, pereżempju għal kawzjoni.

8.2.2 many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Ħafna jkunu servew bħala avukati f'każijiet oħra: 50 % għall-investituri u 10 % għall-istati.

(y) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (g) of this paragraph.
(y) l-istituzzjoni oriġinatriċi rċeviet opinjoni minn professjonist legali kkwalifikat li tikkonferma li t-titolizzazzjoni hija konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti minn (b) sa (g) ta' dan il-paragrafu.

(ao) the originator institution has received an opinion from a qualified legal counsel confirming that the securitisation complies with the conditions set out in points (b) to (f) of this paragraph;
(ao) l-istituzzjoni oriġinatriċi rċeviet opinjoni minn professjonist legali kkwalifikat li tikkonferma li t-titolizzazzjoni hija konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti minn (b) sa (f) ta' dan il-paragrafu;

no other persons may rely on this opinion, and the contents of this opinion may not be disclosed to persons other than its intended recipients and their legal counsel without our prior written consent, with the exception of the european central bank and the national central banks of the european system of central banks[ and[ the national central bank/ relevant regulatory authorities] of[ jurisdiction]].
l-ebda persuna oħra ma tista » tiddependi fuqha, u l-kontenut ta » din l-opinjoni ma jistax jiġi żvelat lil persuni oħra ħlief għal min kien intiż u l-konsulent legali tiegħu mingħajr il-kunsens tagħna minn qabel bil-miktub, bl-eċċezzjoni tal-bank Ċentrali ewropew u l-banek ċentrali nazzjonali tas-sistema ewropea tal-banek Ċentrali[ u[ lbank ċentrali nazzjonali/ l-awtoritajiet regolatorji rilevanti] ta »[ ġuris ­ dizzjoni]].