Vous avez cherché: no damage has occured (Anglais - Maltais)

serious liver damage has also been reported.
kienet irrapportata wkoll ħsara serja fil- fwied.

should both units be in transmit mode no damage shall occur to the card.
jekk iż-żewġ unitajiet ikunu fil-mod tat-trasmissjoni l-ebda ħsara ma għandha sseħħ lill-biljett.

liver damage has been reported after taking suboxone, especially when the medicine is misused.
Ġiet irrappurtata ħsara fil-fwied wara t-teħid ta’ suboxone, speċjalment meta l-mediċina tintuża ħażin.

the third country has regions where vaccination is not permitted and no foot-and-mouth disease has occured for 12 months;
il-pajjiż terz għandu reġjuni fejn mhux permessa tilqima u ebda marda ta' l-ilsien u tad-dwiefer ma feġġet għal 12-il xahar;

this is usually reversible if 6–mercaptopurine therapy is stopped soon enough but fatal liver damage has occurred.
din hija ġeneralment riversibbli jekk it-terapija bi 6–mercaptopurine titwaqqaf malajr iżda tkun seħħet ħsara fatali fil-fwied.

these conditions do not allow damage to be aggregated from unconnected areas, even where that damage has a common underlying cause.
dawn il-kundizzjonijiet ma jippermettux li jiġi aggregat dannu minn żoni mhux konnessi, saħansitra fejn id-dannu jkollu kawża fundamentali komuni.

the time limit of two working days shall not apply to checks carried out by the competent authorities on the basis of information which leads to presume that an infringement has occured.
it-terminu ta' żmien ta' jumejn utli ma għandux japplika għal kontrolli li saru mill-awtoritajiet kompetenti fuq bażi ta' informazzjoni li twassal għal presunzjoni li seħħ xi ksur.

where, at the time of removal from storage, an adverse change unforeseeable at the time of entry into storage has occured on the market, the aid may be increased.
meta, fil-ħin tat-tneħħija mill-ħżin, bidla negattiva li ma tkunx prevedibbli fil-ħin tad-dħul fil-maħżen tkun seħħet fuq is-suq, l-għajnuna tista' tiżdied.

(b) if damage has occurred, the costs of any precautions which would have prevented that damage or similar damage from occurring; and
(b) jekk tkun saret ħsara, l-ispejjeż ta’ kwalunkwe prekawzjoni li kieku kienet timpedixxi dik il-ħsara jew ħsara simili milli tiġri; u

all the studies to date indicate that for adaptation, as for mitigation, there are likely to be advantages in moving promptly to take appropriate measures rather than reacting too late after serious damage has occurred.
l-istudji kollha sal-lum jindikaw li fil-każ tal-adattament kif ukoll tal-mitigazzjoni, x’aktarx ikun ta’ vantaġġ li jittieħdu l-miżuri adatti minnufih minflok ma jkun hemm reazzjoni tard wisq wara li tkun seħħet xi ħsara kbira.

the court concluded that a member state which authorises wolf hunting on a preventive basis without its being established that the hunting is such as to prevent serious damage has failed to full its obligations under directive 92/43.
għaldaqstant, ma jistax jiġi eskluż li l-qtil ta’ numru

the right of victims of antitrust infringements to such damages has already been established by the court.
id-dritt tal-vittmi li sofrew danni minn tali ksur tar-regoli tal-antitrust diġà ġie stabbilit mill-qorti.

where an action for compensation for pollution damage has been brought before a court competent under article ix of the 1992 liability convention against the owner of a ship or his guarantor, such court shall have exclusive jurisdictional competence over any action against the supplementary fund for compensation under the provisions of article 4 of this protocol in respect of the same damage.
f'każ ta' azzjoni għal kumpens għal ħsara mit-tinġis imressqa f'qorti kompetenti skond l-artikolu ix tal-konvenzjoni dwar ir-responsabbiltà ta' l-1992 kontra s-sid ta' bastiment jew il-garanti tiegħu, il-qorti għandha kompetenza ġurisdizzjonali esklussiva fi kwalunkwe azzjoni għal kumpens kontra l-fond supplimentari skond id-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 4 ta' dan il-protokoll fir-rigward ta' l-istess ħsara.

the rationale for enzyme replacement therapy is to restore a level of enzymatic activity sufficient to clear the accumulating substrate in the organ tissues; thereby, preventing, stabilizing or reversing the progressive decline in function of these organs before irreversible damage has occurred.
terapija ta’ sostituzzjoni ta’ l-enżima issir biex jerġa’ jintlaħaq il-livell ta’ attività enżimatika li jkun biżżejjed biex ineħħi s-subtrat akkumulat fit-tessuti ta’ l-organi; b’hekk jiġi evitat, stabilizzat jew irriversjat it-tnaqqis progressiv tal-funzjoni ta’ dawn l-organi qabel ma ssir ħsara rriversibbli.

'static test` means the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occurred;
'test ta' l-istatiċità' jfisser it-test li matulu l-ewwel jiġu spezzjonati l-makkinarju jew l-aċċessorju ta' rfigħ u soġġetti għal forza li tikkorrespondi għhat-tagħbija massima tax-xogħol immultiplikata bil-koeffiċjent statiku xieraq tat-test u wara jiġu spezzjonati mill-ġdid meta t-tagħbija msemmija ma tibqax merfugħa biex jiġgi żgurat li ma tkun ġrat l-ebda ħsara;

without prejudice to the provisions of paragraph 5, where an action under this convention for compensation for damage has been brought against an owner or the owner's guarantor before a competent court in a state party, each party to the proceedings shall be entitled under the national law of that state to notify the hns fund of the proceedings.
mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjoni tal-pargrafu 5, meta azzjoni skond din il-konvenzjoni għall-kumpens għad-dannu tinġab kontra sid jew il-garanti tas-sid quddiem qorti kompetenti fi stat kontraenti, kull parti fil-proċeduri għandha tkun intitolata skond il-liġi nazzjonali ta’ dak l-istat li tinnotifika l-fond hns bil-proċeduri.

global netting should a default termination occur , the ecb shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement ( including under appendix 2 of this agreement ) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements ( including under appendix 2 to this agreement ) , in every case in or converted into the base currency , and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum .
global netting should a default termination occur , the ecb shall , as soon as is reasonably practicable , take an account of what is due from each party to the other under each netting agreement ( including under appendix 2 of this agreement ) in respect of which default termination has occured and aggregate the sums due from each party to the other under such netting agreements ( including under appendix 2 to this agreement ) , in every case in or converted into the base currency , and only the net balance of the account shall be payable by the party owing the larger aggregate sum .