Vous avez cherché: primary consideration (Anglais - Maltais)

the best interests of the child should always be a primary consideration.
l-aqwa ġid tat-tfal għandu dejjem ikun ikkunsidrati l-ewwel.

the committee believes that maximum harmonisation and uniformity of rules should be a primary consideration.
il-kumitat iqis li armonizzazzjoni u standardizzazzjoni massimi tar-regoli għandhom ikunu prijorità.

in all action relating to children, the child's best interests must be a primary consideration.
f'kull azzjoni relatata mat-tfal, il-kunsiderazzjoni primarja trid tkun l-aħjar interess tat-tfal.

the best interests of the child shall be a primary consideration for member states when applying this regulation.
l-aħjar interessi tat-tfal għandhom ikunu konsiderazzjoni primarja għall-istati membri meta japplikaw dan ir-regolament.

it also makes the child's best interests a primary consideration for public authorities and private institutions.
huwa jagħmel ukoll l-aħjar interessi tat-tfal il-kunsiderazzjoni primarja għall-awtoritajiet pubbliċi u istituzzjonijiet privati.

the commission will, therefore, encourage member states to give energy efficiency primary consideration in their policies.
il-kummissjoni għalhekk se tinkoraġġixxi lill-istati membri biex l-effiċjenza enerġetika tingħata konsiderazzjoni primarja fil-politiki tagħhom.

however, return is only one of the options and the best interests of the child must always be a primary consideration.
madanakollu, ir-ritorn huwa biss wieħed mill-għażliet u l-aħjar interessi tat-tfal irid ikun dejjem il-kunsiderazzjoni primarja.

the best interests of the child shall be a primary consideration for member states with respect to all procedures provided for in this regulation.
l-aħjar interess tat-tifel jew tifla għandha tkun il-konsiderazzjoni prinċipali għall-istati membri fir-rigward tal-proċeduri kollha stabbiliti f'dan ir-regolament.

the best interests of the child shall be a primary consideration for member states when implementing the provisions of this directive that involve minors.
l-aħjar interessi tat-tfal għandhom ikunu l-konsiderazzjoni primarja għall-istati membri meta jimplimentaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-direttiva li jinvolvu minorenni.

as regards children in general, the best interests of the child as a primary consideration is the prevailing principle when applying the common procedure.
fir-rigward ta’ tfal inġenerali, l-aħjar interessi tat-tfal bħala kunsiderazzjoni ewlenija huwa l-prinċipju prevalenti fl-applikazzjoni tal-proċedura komuni.

in line with the european convention on human rights, respect for family life should be a primary consideration of member states when implementing this directive.
f’konformità mal-konvenzjoni ewropea tad-drittijiet tal-bniedem, ir-rispett għall-ħajja tal-familja għandu jkun kunsiderazzjoni primarja għall-istati membri meta jkunu qed jimplimentaw din id-direttiva.

in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
fl-azzjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mat-tfal, kemm jekk jittieħdu minn awtoritajiet pubbliċi kif ukoll minn istituzzjonijiet privati, laħjar interess tat-tfal għandu jkun kunsiderazzjoni primarja.

2.in all actions relating to children, whether taken by public authorities orprivate institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
2.fl-azzjonijiet kollha li għandhom x’jaqsmu mat-tfal, kemm jekk jittieħduminn awtoritajiet pubbliċi kif ukoll minn istituzzjonijiet privati, il-konsiderazzjoni primarja għandha tkun l-aħjar interess tattfal.

it requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, consistent with the un convention on the rights of the child.
hija tirrikjedi li f’kull azzjoni relatata mat-tfal, l-ewwel kunsiderazzjoni għandha tkun fl-aħjar interess tat-tfal, b’konformità mal-konvenzjoni tan-nu dwar id-drittijiet tat-tfal.

the best interests of the child should be a primary consideration of member states when applying this regulation, in accordance with article 24 of the charter and the 1989 united nations convention on the rights of the child.
l-aħjar interessi tat-tfal għandu jkun kunsiderazzjoni primarja tal-istati membri meta japplikaw dan ir-regolament, f’konformità mal-artikolu 24 tal-karta u l-konvenzjoni tan-nazzjonijiet uniti tal-1989 dwar id-drittijiet tat-tfal.

where detention is exceptionally justified, it is to be used only as a measure of last resort, for the shortest appropriate period of time and taking into account the best interests of the child as a primary consideration.
meta d-detenzjoni hija eċċezzjonalment ġustifikata, din għandha tintuża biss bħala miżura aħħarija, għall-iqsar żmien xieraq possibbli u filwaqt li l-kunsiderazzjoni primarja tkun l-aħjar interess tat-tfal.

at the same time, relocation criteria are subject to the existing right under the dublin regulation to be relocated with family members in the same member state of relocation, and to give primary consideration to the best interests of the child.
fl-istess ħin, il-kriterji għar-rilokazzjoni huma soġġetti għad-dritt eżistenti skont ir-regolament ta’ dublin li jiġu rilokati mal-membri tal-familja fl-istess stat membru ta’ rilokazzjoni, u li tingħata konsiderazzjoni primarja lill-aħjar interessi tat-tfal.

in the application of the provisions of this directive the child's best interests must be a primary consideration, in accordance with the charter of fundamental rights of the european union and united nations convention on the rights of the child.15
fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-direttiva l-aħjar interessi tat-tfal għandhom jingħataw konsiderazzjoni primarja, skont il-karta tad-drittijiet fundamentali tal-unjoni ewropea u l-konvenzjoni tan-nazzjonijiet uniti dwar id-drittijiet tat-tfal15.

in turn, the energy union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage member states to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
min-naħa tagħha, l-unjoni tal-enerġija se tibqa' tippromwovi aċċess aħjar għall-istrumenti ta' finanzjament għall-effiċjenza enerġetika, b'mod partikolari fis-settur tat-trasport u l-bini, u tħeġġeġ lill-istati membri sabiex jikkunsidraw bis-serjetà l-effiċjenza enerġetika fil-politiki tagħhom.

(10) in accordance with the 1989 united nations convention on the rights of the child and the charter of fundamental rights of the european union, the best interests of the child should be a primary consideration of member states in the application of this regulation.
(10) f'konformità mal-konvenzjoni tan-nazzjonijiet uniti dwar id-drittijiet tat-tfal tal-1989 u l-karta tad-drittijiet fundamentali tal-unjoni ewropea, l-aħjar interess tat-tifel/tifla għandha tkun konsiderazzjoni prinċipali tal-istati membru fl-applikazzjoni ta' dan ir-regolament.