Vous avez cherché: sheltered (Anglais - Maltais)

sheltered sector
settur protett

sheltered waters:
ilmijiet imkenna:

d – ’sheltered waters’
d – ’fl-ilmijiet imkenna’

set-asides for sheltered workshops
twarrib għal workshops protetti

opening sheltered sectors, such as professional services and retail.
ftuħ ta' setturi protetti, bħas-servizzi professjonali u x-xiri bl-imnut.

the requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing.
dawn il-ħtiġijiet jgħoddu għad-djar u l-bini privati kif ukoll għall-komunitajiet ta’ djar speċifiċi għall-anzjani (sheltered housing).

what experience has so far been gained with new patterns of living such as sheltered accommodation?
x’esperjenza nkisbet s’issa b’mudelli ta’ għixien bħall-akkomodazzjoni ta’ kenn?

provided products are sheltered from the sun and the elements and from any source of dirt or contamination.
basta li l-prodotti provduti jkunu protetti mix-xemx u l-elementi u minn xi sorsi ta' ħmieġ jew kontaminazzjoni.

since 2002, the local authority has been operating a ‘sheltered housing’ scheme.
mill-2002, l-awtorità lokali kienet qed topera skema ta’ djar ta’kenn’.

consideration should be given here to employment in the main, open labour market as well as to sheltered work.
hawnhekk għandhom jitqiesu kemm l-opportunitajiet ta’ impjieg fis-suq tax-xogħol ewlieni u miftuħ kif ukoll it-twettiq ta’ xogħol protett u sussidjat.

eutrophication remains a problem in all enclosed seas and sheltered marine waters across the pan-european region.
l-ewtroikazzjoni tibqa’ problema l-ibvra magvluqa u l-ilmijiet tal-bavar imkenna kollha madwarir-repjun pan-ewropew.

integration of treatment services, multiprofessional teams and sheltered living are some of the interventions that have been shown to be effective.
l-integrazzjoni ta’ servizzi ta’ trattament, timijiet multi-professjonali u ħajja protetta huma ftit mill-interventi li nstabu effettivi.

affordable low carbon energy is essential in achieving agreed climate and energy targets, yet this area is sheltered from market competition.
l-enerġija b’livell baxx ta’ karbonju affordabbli hija essenzjali biex jintlaħqu l-miri maqbula dwar il-klima u l-enerġija, iżda dan il-qasam huwa protett mill-kompetizzjoni tas-suq.

he sheltered usama bin laden and his al-qaida network in the years prior to the 11 september 2001 attacks in the united states.
huwa ta kenn lil usama bin laden u lin-netwerk tal-al-qaida tiegħu fis-snin qabel l-attakki tal-11 ta' settembru 2001 fl-istati uniti.

another of malta’s euro plus pact commitments was to improve competition in the sheltered sectors, especially the postal and telecommunications sectors.
impenn ieħor ta’ malta fil-patt euro plus kien li ttejjeb il-kompetizzjoni f'setturi protetti, speċjalment fis-setturi postali u tat-telekomunikazzjoni.

local public services, which show clear signs of inefficiency, remain sheltered from competition, and this has adverse effects on public finances as well.
is-servizzi pubbliċi lokali, li juru sinjali ċari ta’ ineffiċjenza, jibqgħu protetti mill-kompetizzjoni, u dan għandu effetti negattivi wkoll fuq il-finanzi pubbliċi.

ship means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
vapur ifisser vapur minbarra minn wieħed li jbaħħar esklussivament f’ibħra interni jew ibħra ġo, jew qrib, ibħra protetti jew postijiet fejn ir-regolamenti tal-port japplikaw;

going against vested interests, of all kinds: in the financial world, in the energy sector, in the labour market, in the sheltered services.
morna kontra interessi importanti, ta' kull xorta: fid-dinja finanzjarja, fis-settur tal-enerġija, fis-suq tax-xogħol, fis-servizzi protetti.

(a) where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
(a) fejn din tkun xierqa, indikazzjoni dwar jekk il-kuntratt huwiex ristrett għal workshops protetti, jew jekk l-eżekuzzjoni tiegħu hijiex ristretta għal programmi ta’ impjiegi protetti,

(14) certain segments of the services sector are sheltered from competitive pressures and are characterised by high mark-ups and high concentration, raising costs throughout the economy.
(14) Ċertu oqsma tas-segmenti tas-servizzi huma protetti mill-pressjonijiet kompettitivi u huma kkaratterizzati minn żiediet għoljin fil-prezzijiet u konċentrazzjoni għolja, li jżidu l-kost fl-ekonomija.