Vous avez cherché: but now in 2017 (Anglais - Maori)

but now i live in auckland
kei auckland ahau e noho ana

now in my home
kirikiriroa

rest now in the arms of god
okioki inaianei i roto i nga ringa o te atua

my home is now in new plymouth
kei ngamotu toku kainga inaianei

but now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
tenei ia koutou te whakamanamana nei ki a koutou kupu whakaputa: he kino taua tu whakamanamana katoa

but now are they many members, yet but one body.
ko tenei, he tini nga wahi, kotahi ano te tinana

but now hath god set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.
ko tenei, kua oti i te atua te whakanoho tenei wahi, tenei wahi, ki roto ki te tinana, ana hoki i pai ai

my 2nd son who has passed away and now in the stars resting
ko taku tama tuarua kua mate nei kua uru ki nga whetu inaianei

now in the morning as he returned into the city, he hungered.
na, i te ata, i a ia e hoki ana ki te pa, ka hiakai ia

but the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
na, tera te kaipuke te akina ra e te ngaru i waenga moana: i he hoki te hau

but now i will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the lord of hosts.
na e kore taku inaianei ki nga morehu o tenei iwi e rite ki to nga ra o mua, e ai ta ihowa o nga mano

before i was afflicted i went astray: but now have i kept thy word.
i ahau kiano i whakawhiua, i he ahau: tena ko tenei ka puritia e ahau tau kupu

but now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;
otiia inaianei, kua kore nei he wahi moku i enei whenua, a, i te mea he maha nga tau i wawata ai ahau kia tae atu ki a koutou

but now is christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
ko tenei kua ara a te karaiti i te hunga mate, kua waiho hei matamua mo te hunga kua moe

but now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
na, kihai nei ia i tae mai i runga i tona riri, kihai ano hoki i aro nui mai ki te whakamanamana

but now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
inaianei kua tae mai ki a koe, a e hemo ana koe: e pa ana ki a koe, ohorere ana koe

but now the lord my god hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.
ko tenei, kua mea nei a ihowa, toku atua, kia okioki ahau i tetahi taha, i tetahi taha; kahore he hoari, kahore hoki he kino e pa mai ana

and the times of this ignorance god winked at; but now commandeth all men every where to repent:
na kahore i whakaaroa e te atua nga wa o te kuwaretanga; inaianei ia kua whakahau ia i nga tangata katoa o nga wahi katoa kia ripeneta

but now bring me a minstrel. and it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the lord came upon him.
otira tikina atu ki ahau aianei tetahi kaiwhakatangi hapa. a, i te whakatangihanga a te kaiwhakatangi, na kua tae mai ki a ia te ringa o ihowa

but now being made free from sin, and become servants to god, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
tena ko tenei ka atea nei koutou i te hara, a ka meinga hei pononga ma te atua, ko nga hua ki a koutou he tapu, a, ko te tukunga iho he ora tonu