Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
he kaiakiko, he whakama te wahi mona; e kore ano tona ingoa kino e horoia atu
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
by honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
i rungia i te kororia, i te honorekore, i te kupu kino, i te kupu pai; me te mea he hunga tinihanga, a he hunga pono ano
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
jesus answered, i have not a devil; but i honour my father, and ye do dishonour me.
ka whakahokia e ihu, kahore oku rewera; engari e whakahonore ana ahau i toku matua, ko koutou ia te whakakahore ana i te honore moku
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
kia whakama, kia pau nga hoariri o toku wairua: kia hipokina ki te tawai, ki te whakama, te hunga e rapu ana i te he moku
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
he teka ianei kei te kaihanga riri te tikanga mo te paru, kia hanga tetahi wahi o taua mea kotahi i pokepokea hei oko rangatira, tetahi wahi hei mea ware
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
wherefore god also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
koia ratou i tukua ai e te atua ki te mahi poke, i runga i nga hiahia o o ratou ngakau, kia whakatutuatia iho ai o ratou tinana e ratou ano, to tetahi e tetahi
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
kia whakama, kia numinumi ngatahi, te hunga e koa ana ina he ahau: kia whakakakahuria ki te whakama, ki te numinumi, te hunga e whakakake ana ki ahau
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
it is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
e whakatokia honorekoretia ana; e whakaarahia kororiatia ana: e whakatokia ngoikoretia ana; e whakaarahia kahatia ana
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
but in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
otiia i te whare nui ehara i te mea he koura kau, he hiriwa kau ranei nga oko, tera ano etahi he mea rakau, he mea oneone; etahi hei mea honore, etahi hei mea honorekore
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
now because we have maintenance from the king's palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king;
na, i te mea e kai ana matou i te tote o te whare o te kingi, a e kore e tika kia titiro matou ki te kingi e whakaititia ana, koia i unga ai e matou he tangata kia mohio ai te kingi
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :