Vous avez cherché: finished my speech (Anglais - Maori)

i have finished my speech
no reira hei whakamutunga korero

i have finished my speech
mutu taku whaikorero

i have finished my work
kua mutu taku mahi inaeanei

thank you for listening to my speech
nga mihir kia kotou, tena kotou katoa

but before i finshed my speech, i sang a song
engari i mua i au i mutu te korero, i tangi au i te waiata

hear diligently my speech, and let this be your consolations.
ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou

give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
kia whai taringa mai, whakarongo hoki ki toku reo; mahara mai, whakarongo ki taku korero

why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
he aha ra koutou te matau ai ki taku korero? no te mea e kore koutou e ahei te whakarongo ki taku kupu

after my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
i muri i aku kupu kore ake ratou i korero ano; maturuturu iho ana aku kupu ki runga ki a ratou

i have fought a good fight, i have finished my course, i have kept the faith:
kua whawhaitia e ahau te whawhai pai, kua omakia toku omanga, kua rite i ahau te whakapono

thank you for listing to my speech i hope it has incorged you more to come out your comfit zone thank you
kia ora koe mō te whakarārangi ki taku whaikōrero e tūmanako ana ahau kua nui ake tō putanga mai i tō rohe tika kia mihi ki a koe

i have called upon thee, for thou wilt hear me, o god: incline thine ear unto me, and hear my speech.
kua karanga nei ahau ki a koe, no te mea ka whakahoki kupu mai koe, e te atua, ki ahau: whakatitahatia mai tou taringa ki ahau, whakarongo ki taku kupu

and my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the spirit and of power:
ko taku korero me taku kauwhau ehara i te kupu whakapati na to te tangata whakaaro nui, engari he whakakitenga na te wairua, na te kaha

my doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
ka kopatapata iho taku whakaako, ano he ua, ka maturuturu iho taku kupu me te tomairangi; me te ua punehunehu ki runga i te tupu hou, me te ua ta ki runga i te tarutaru

and lamech said unto his wives, adah and zillah, hear my voice; ye wives of lamech, hearken unto my speech: for i have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
na ka mea a rameka ki ana wahine; e araha raua ko tira, whakarongo mai ki toku reo; e nga wahine a rameka, kia whai taringa mai ki taku kupu: kua patua hoki he tangata e ahau moku i motu, he taitamariki hoki moku i maru