Vous avez cherché: in memory of (Anglais - Maori)

in loving memory of
i roto i te maumahara aroha

i root in memory
i root i te mahara

she lives on in the memory of all
ka ora tonu ia i roto i te maharatanga o te katoa

in loving memory of those now sleeping
whakamaumahara

the memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
ka manaakitia te maharatanga ki te tangata tika; ka pirau ia te ingoa o te hunga kino

cherished memories of
i roto i te mahara here

let them be before the lord continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
kia mau tonu ki te aroaro o ihowa: kia hatepea atu ai e ia te maharatanga ki a ratou i runga i te whenua

they shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
ka whakapuakina e ratou te mahara ki te nui o tou pai: ka waiatatia ano tou tika

by which also ye are saved, if ye keep in memory what i preached unto you, unless ye have believed in vain.
te mea hoki e ora na koutou; ka whakaatu ahau ki a koutou i nga kupu i kauwhau ai ahau ki a koutou, ki te mau tera i a koutou, ki te mea ehara to koutou i te whakapono noa

for the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
e mohio ana hoki te hunga ora tera ratou e mate: ko nga tupapaku ia, kahore o ratou mohio ki tetahi mea, kahore ake hoki he utu i a ratou; ka warewaretia hoki te mahara ki a ratou

sending my deepest sympathy on this day arohanui whannau my memories of you aunt tariana be in my heart fly high to the heavens above until we meet again amene
mā te tuku i tōku aroha tino hōhonu i tēnei rā arohanui whannau ko ōku pūmahara ki a koe i roto i tōku ngākau e rere teitei ana ki ngā rangi i runga ake nei kia tūtaki rā anō mātou ki te amene