Vous avez cherché: it is a quiet night! (Anglais - Maori)

quiet night
ma te wa po marie

it is a
mawhiti mai ko te ra ka ao ka

it is so late at night
he pera tonu te ahiahi

it is a dream
moe mai ra allison

it is a serious illness
kia horahia te kura

this is a
he aha te ahua

indeed it is
te tuku aroha e kaha

it is a great pleasure to see you
te ngakau hauora

tarawera is a girl
he kōtiro a tarawera

"this is a bag"
ko tame tenei

there is a stick
he pene rākau kikorangi tēnei.

it is a punishment and a punishment to all who are tenderhearted
he whiu he whiu ki te katoa he ngakau aroha

it is a fearful thing to fall into the hands of the living god.
he mea mataku te taka ki roto ki nga ringaringa o te atua ora

it is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the lord.
he whakahere tena mo te he: he pono tona he ki a ihowa

for it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.
he ahi hoki tera e kai ana ki te whakangaromanga rawa, poto noa aku hua katoa

seeing it is a righteous thing with god to recompense tribulation to them that trouble you;
mehemea ia he tika ki te atua kia utua ki te kino te hunga e tukino ana i a koutou

and thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.
me riringi ano he hinu ki taua mea, me whakatakoto hoki he parakihe ki runga: he whakahere totokore tena

hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
he manako taringa roa, he patu ngakau: ka tae te koronga, ko te rakau ia o te ora

and now it is true that i am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than i.
na he tika ano, he whanaunga tupu ahau noa; otiia tena ano tetahi e tata rawa ana i ahau

for it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
he mea ahareka hoki, mehemea ka puritia e koe i roto i tou kopu, ki te u ngatahi raua ki runga ki ou ngutu