Vous avez cherché: obeisance (Anglais - Maori)

and bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. and the king said, what wouldest thou?
na ka tuohu a patehepa, ka piko ki te kingi, a ka mea te kingi, he aha tau

and it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
na ka whakatata mai he tangata ka piko ki a ia, na ka totoro tona ringa ka hopu i a ia, ka kihi i a ia

and they answered, thy servant our father is in good health, he is yet alive. and they bowed down their heads, and made obeisance.
a ka mea ratou ki a ia, kei te pai tau pononga, to matou papa, e ora ana ano ia. na ka tuohu ratou, ka piko iho

and moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of their welfare; and they came into the tent.
na ka haere a mohi ki te whakatau i tona hungawai, a ka tuohu, ka kihi hoki i a ia; a ka ui raua ki a raua ki te pai i tetahi, i tetahi; a haere ana raua ki te teneti

and he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, behold, i have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
a i moe ano ia i tetahi atu moe, a ka korerotia e ia ki ona tuakana, ka mea ia, nana, tenei ano hoki tetahi moe i moe ai ahau; na, ko te ra me te marama, me nga whetu kotahi tekau ma tahi, e piko mai ana ki ahau