Vous avez cherché: our father who art in heaven (Anglais - Maori)

our father in heaven
ihu karaiti

our great father in heaven, jehovah
to tatou nei matua nui i te rangi ko ihowa

fly high in heaven
rere teitei i roto i te rangi

as it is in heaven
kia rite ano

after this manner therefore pray ye: our father which art in heaven, hallowed be thy name.
na kia penei ta koutou inoi: e to matou matua i te rangi, kia tapu tou ingoa

the story is the father who is always in us
e tukatuka ana ratou i te mea kya watea no te ara

to my dad happy father day in heaven, may you be eating cake and peanuts
rangi hari ki taku matua

father in heaven as we come together to say goodbye to our uncle and nephew
papa i roto i te rangi i te wa e huihui ana tatou ki te mea bye ki to tatou matua me te tuahine

happy birthday to your dad in heaven
rā whānau e tū ana ki tō pāpā adrian

until we meet in heaven mama love always
poroporoaki kia tutaki ano tatou

our father does not know how to speak maori
kare to matou pāpā e mohio ki te korero maori

your farther is now with his loved ones in heaven
he tino mahuru koe me au kupu

and call no man your father upon the earth: for one is your father, which is in heaven.
kaua ano tetahi e kiia hei matua mo koutou i runga i te whenua: kotahi hoki to koutou matua, ko tera i te rangi

but whosoever shall deny me before men, him will i also deny before my father which is in heaven.
a, ki te whakakahore tetahi i ahau i te aroaro o nga tangata, ka whakakahoretia hoki ia e ahau i te aroaro o toku matua i te rangi

our father and i praise for enrichment amino acids
e to matou matua e te rangi whakamoemiti anga matoa ki a koe no enrichment kai amine

now unto god and our father be glory for ever and ever. amen.
na, waiho i te atua, ara i to tatou matua, te kororia ake ake. amine

and our father said, go again, and buy us a little food.
a ka mea mai to matou papa, hoki atu ki te hoko i tetahi wahi kai ma tatou

for whosoever shall do the will of my father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
ki te meatia hoki e tetahi ta toku matua i te rangi e pai ai, hei teina ia ki ahau, hei tuahine, hei whaea

he we brought our father's death to the king's coronation
na matou i kawe te mate o to matou papa ki te koroneihana