Vous avez cherché: perceive (Anglais - Maori)

the woman saith unto him, sir, i perceive that thou art a prophet.
ka mea te wahine ki a ia, e kara, e kite ana ahau he poropiti koe

for i perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity.
kua kite hoki ahau i a koe, kei roto koe i te au kawa, kei te here o te kino

and jesus said, somebody hath touched me: for i perceive that virtue is gone out of me.
otira i mea a ihu, ehara, kua pa tetahi ki ahau: e mohio ana ahau, kua puta atu he mana i ahau

lo, he goeth by me, and i see him not: he passeth on also, but i perceive him not.
ina tonu ia e haere atu nei, a kahore ahau i kite; ka pahemo atu hoki ia, a kahore ahau e matau ki a ia

behold, i go forward, but he is not there; and backward, but i cannot perceive him:
nana, haere ana ahau ki mua, a kahore ia i reira; ki muri, heoi kahore ahau e kite i a ia

and she said unto her husband, behold now, i perceive that this is an holy man of god, which passeth by us continually.
na ka mea tera ki tana tahu, nana, e mohio ana ahau he tangata tapu na te atua tenei e kopikopiko nei ma to taua wahi

hereby perceive we the love of god, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
na konei tatou i matau ai ki te aroha, i tuku atu hoki ia i a ia kia mate mo tatou: he tika ano kia tukua tatou e tatou ano ki te mate mo nga teina

and he said, go, and tell this people, hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not.
ano ra ko ia, haere, mea atu ki tenei iwi, rongo noa koutou, e kore e matau; titiro noa koutou, e kore e kite

thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
e kore koe e kite i te iwi nanakia, he hohonu nei to ratou reo, kahore e rangona e koe; he rereke te reo, e kore e matauria e koe

and he saith unto them, are ye so without understanding also? do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;
na ka mea ia ki a ratou, ha, he kuware ano koutou? kahore koutou i matau, ko nga mea katoa o waho e tapoko nei ki te tangata, e kore ia e noa i era

for though i made you sorry with a letter, i do not repent, though i did repent: for i perceive that the same epistle hath made you sorry, though it were but for a season.
ahakoa hoki i whakapouritia koutou e ahau ki taku pukapuka, kahore ahau i te mea e he ana ahau, ahakoa i mahara pera i mua ra: kua kite nei hoki ahau na taua pukapuka koutou i mea kia pouri, ara pouri potopoto nei

and in them is fulfilled the prophecy of esaias, which saith, by hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
a ka rite i a ratou te poropititanga a ihaia, e mea nei, rongo noa koutou, kahore e matau; titiro noa koutou, kahore e kite

and phinehas the son of eleazar the priest said unto the children of reuben, and to the children of gad, and to the children of manasseh, this day we perceive that the lord is among us, because ye have not committed this trespass against the lord: now ye have delivered the children of israel out of the hand of the lord.
katahi ka mea a pinehaha tama a ereatara tohunga ki nga tama a reupena ratou ko nga tama a kara, ko nga tama a manahi, no tenei ra matou i mohio ai, kei waenganui i a tatou a ihowa, ina hoki kihai koutou i taka ki tenei hara ki a ihowa: na kua w hakaora nei koutou i nga tama a iharaira i te ringa o ihowa