Vous avez cherché: saith the lord (Anglais - Maori)

thus saith the lord of hosts; consider your ways.
ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, whakaaroa o koutou ara

there is no peace, saith the lord, unto the wicked.
kahore he maunga rongo ki te hunga kino, e ai ta ihowa

now therefore thus saith the lord of hosts; consider your ways.
na ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, whakaaroa o koutou ara

the lord repented for this: it shall not be, saith the lord.
i puta ke to ihowa whakaaro mo tenei; e kore e meatia, e ai ta ihowa

and he said, thus saith the lord, make this valley full of ditches.
na ka mea ia, ko te kupu tenei a ihowa, meinga tenei raorao kia kapi i te waikeri

am i a god at hand, saith the lord, and not a god afar off?
he atua tata ianei ahau, e ai ta ihowa, a ehara i te atua i tawhiti

the silver is mine, and the gold is mine, saith the lord of hosts.
naku te hiriwa, naku hoki te koura, e ai ta ihowa o nga mano

the lord repented for this: this also shall not be, saith the lord god.
i puta ke to ihowa whakaaro mo tenei, e kore ano tenei e meatia, e ai ta te ariki, ta ihowa

so gad came to david, and said unto him, thus saith the lord, choose thee
heoi, ko te taenga o kara ki a rawiri, ka mea ki a ia, ko te kupu tenei a ihowa, whiriwhiria mau

for thus saith the lord, thy bruise is incurable, and thy wound is grievous.
ko te kupu hoki tenei a ihowa, ko tou pakaru e kore e mahu, he mamae rawa tou marutanga

thus saith the lord of hosts; ask now the priests concerning the law, saying,
ko te kupu tenei a ihowa o nga mano, tena ra uia te ture ki nga tohunga, mea atu

for my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the lord.
ehara hoki oku whakaaro i o koutou whakaaro, o koutou hurarahi i oku huarahi, e ai ta ihowa

and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the lord.
a ka riro to ratou kingi i te whakarau, ratou tahi ko ana rangatira, e ai ta ihowa

and afterward i will bring again the captivity of the children of ammon, saith the lord.
hei muri ia ka whakahokia e ahau nga tama a amona i te whakarau, e ai ta ihowa

and he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the lord.
a, ko te tangata maia i roto i nga marohirohi, ka rere tahanga atu i taua ra, e ai ta ihowa

and chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the lord.
a ka pahuatia a karari: ka tatu nga ngakau o te hunga katoa e pahua ana i a ia, e ai ta ihowa

as i live, saith the lord god, ye shall not have occasion any more to use this proverb in israel.
e ora ana ahau, e ai ta te ariki, ta ihowa, e kore koutou e whai take a muri ake nei ki te whakahua i tenei whakatauki i roto i a iharaira

and ye my flock, the flock of my pasture, are men, and i am your god, saith the lord god.
na, ko koutou, ko aku hipi, ko nga hipi e whangaia ana e ahau, he tangata koutou, ko ahau hoki to koutou atua, e ai ta te ariki, ta ihowa

and all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the lord of hosts.
a ki ta nga iwi katoa, he manaakitanga koutou: no te mea he whenua ahuareka koutou, e ai ta ihowa o nga mano

for thus saith the lord; behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over moab.
no te mea ko te kupu tenei a ihowa, nana, ka rere ia ano he ekara, ka roha hoki ona parirau ki runga ki moapa