Vous avez cherché: anaesthetized (Anglais - Néerlandais)

properly anaesthetized
op adequate wijze verdoven

you do and not anaesthetized, separated from life.
en niet verdoofd, gescheiden van het leven.

the control eye should be similarly anaesthetized.
het controle-oog dient op identieke wijze te worden verdoofd.

as an example, everyone described how they felt anaesthetized from the neck downwards, at the same time having a very clear focus in the head and an enhanced ability to concentrate.
om een voorbeeld te noemen, iedereen beschreef hoe hun lichaam verdoofd voelde, terwijl zij zich in het hoofd helder en gericht voelden en zich beter konden concentreren.

provided such action is compatible with the object of the experiment, an anaesthetized animal, which suffers considerable pain once anaesthesia has worn off, shall be treated in good time with pain-relieving means or, if this is not possible, shall be immediately killed by a humane method.
mits zulks met het doel van de proef verenigbaar is, moet een verdoofd dier, dat na de uitwerking van de verdoving hevige pijn zal lijden, tijdig worden behandeld met pijnstillende middelen, of, indien dit niet mogelijk is, onmiddellijk op humane wijze worden gedood.