Vous avez cherché: autocares (Anglais - Néerlandais)

es una buena noticia para los viajeros y para las compañías de autocares.
dat is goed nieuws voor de reizigers en voor de busmaatschappijen.

¿por qué no tener un mercado completo de autobuses y autocares?
waarom zouden we ze niet gewoon integreren in de markt voor bussen en touringcars?

el asiento detrás del volante en autocares y camiones es un lugar de trabajo deslomador.
het werk achter het stuur van bussen en vrachtwagens is slopend.

¿deben ser los autocares y autobuses la primera categoría que tenga que pagar?
behoren bussen en touringcars tot de categorie voertuigen die als eerste voor extra heffingen in aanmerking komen?

las ventajas para los operadores de autocares de las propuestas que se debaten esta noche son tangibles y también positivas.
de voorstellen die vanavond voor ons liggen, bieden de busondernemingen concrete en positieve voordelen.

también estamos elaborando una legislación que garantizará una seguridad mucho mayor en relación con las lesiones causadas por el vuelco de los autocares.
ook maken wij vorderingen met de wetgeving die voor een veel grotere veiligheid moet zorgen tegen verwondingen als bussen over de kop gaan.

dicho accidente ha llamado una vez más la atención sobre el tema de los cinturones de seguridad en los autocares, especialmente los que transportan niños.
dit ongeluk heeft eens te meer de nadruk gevestigd op de kwestie van veiligheidsgordels in bussen, vooral bussen die kinderen vervoeren.

además, debemos iniciar un estudio sobre los vehículos de la clase iii, los autocares y los vehículos de la clase a y los minibuses.
daarnaast moeten we ook een onderzoek instellen naar voertuigen van klasse iii en bussen en naar voertuigen en minibusjes van klasse a.

señora presidenta, el parlamento no puede considerar totalmente satisfactoria la manera de proceder del consejo en el ámbito del transporte internacional de viajeros efectuado con autocares y autobuses.
mevrouw de voorzitter, de manier waarop de raad de liberalisering van het internationale vervoer van personen met touringcars en bussen heeft willen aanpakken, geeft het parlement weinig reden tot tevredenheid.

los operadores de servicios internacionales de autocares podrán obtener un beneficio, sin ningún coste adicional, con la ocupación de los asientos libres en los servicios ya existentes.
internationale busondernemingen zouden zonder extra kosten kunnen profiteren, omdat ze het aantal lege plaatsen op de bestaande diensten op kunnen vullen.

por otra parte, numerosas pequeñas empresas de autobuses que explotaban algunas líneas en zonas rurales poco pobladas han sido absorbidas por grandes empresas de autocares de crecimiento rápido que operan en diferentes estados miembros.
daarentegen zijn vele kleine touringcarbedrijven die in dunbevolkte plattelandsgebieden enkele lijndiensten rijden, inmiddels opgekocht door grote, snel groeiende busondernemingen die werkzaam zijn in verschillende staten.

para extender la instalación obligatoria de cinturones a todos los vehículos, incluidos los autocares, la comisión también ha propuesto recientemente la modificación de tres directivas vigentes, relacionadas con los cinturones de seguridad.
om het gebruik van veiligheidsgordels verplicht te stellen voor alle typen voertuigen- waaronder ook touringcars- heeft de commissie onlangs ook voorgesteld drie bestaande richtlijnen betreffende veiligheidsgordels aan te passen.

nos dicen que en el 18% de los accidentes mortales se ven involucrados camiones o autocares, y sin embargo, los autobuses y los autocares constituyen uno de los medios de transporte por carretera más seguros.
volgens die statistieken zijn er bij 18% van alle dodelijke ongevallen vrachtwagens of bussen betrokken, maar bussen en touringcars behoren juist tot de veiligste vormen van wegvervoer.

autocare europe and ifb france in 2003,
autocare europe en ifb france in 2003,