Vous avez cherché: averred (Anglais - Néerlandais)

his mother averred he was; his father had ruled that he was not.
zijn moeder beweerde van wel; zijn vader had uitgemaakt dat dit niet het geval was.

that is the purpose for which they are with us; we shall not insult them, using them for these silly pastimes", they averred and desisted.
dat is het doel waartoe wij ze bij ons dragen en wij zullen ze niet beledigen door ze voor dit dwaze tijdverdrijf te gebruiken', zo verzekerden zij en legden pijl en boog neer.

or until you cause the sky to fall in fragments upon us, just as you have averred. or until you bring allah and the angels [right] in front of us.
of indien gij een deel der hemelen op ons doet nedervallen, of dat gij god en de engelen doet verschijnen, om borg voor u te blijven.

whereas it is averred that the material conditions allowing the recognition of an amount of dm 945,51 have been established by the federal republic of germany; whereas, therefore, the said expenditure should be recognized as chargeable to the eaggf, guarantee section,
overwegende dat bewezen werd dat de materiële voorwaarden welke leiden tot de erkenning van een bedrag van 945,51 dm door duitsland werden vastgesteld; dat derhalve voornoemd bedrag uit hoofde van het begrotingsjaar 1975 ten laste van de afdeling garantie van het europees oriëntatie- en garantiefonds voor de landbouw moet worden gebracht,