Vous avez cherché: dissuade (Anglais - Néerlandais)

i did not try to dissuade her.
ik heb niet geprobeerd om haar te weerhouden.

poor market abuse rules will dissuade new investors.
slechte regels op het gebied van marktmisbruik zullen nieuwe beleggers afschrikken.

no one could dissuade the catechist from continuing his apostolate.
niemand lukt het de catechist ervan te weerhouden zijn apostolaat voort te zetten.

this he did in spite of the efforts of his apostles to dissuade him.
hij deed dit in weerwil van de pogingen van zijn apostelen om hem hiervan af te brengen.

anyone who tried to dissuade them from this seemed also a traitor.”
wie hen dit uit het hoofd trachtte te praten – werd eveneens voor een verrader aangezien.”

"what, gräuben, won't you dissuade me from such an undertaking?"
"hoe! graeuben! gij raadt mij niet af om zulk een tocht te wagen?"

it will dissuade those who could act effectively on its behalf from taking any action.
ook landen die het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid van dienst zouden kunnen zijn wordt dan de lust tot handelen ontnomen.

furthermore, such statements are likely to strongly dissuade some applicants from applying for the post.
bovendien kunnen dergelijke verklaringen voor bepaalde kandidaten een ernstige reden zijn om niet te solliciteren.

his father tried to dissuade him, and came to blows over it with him, but to no use.
zijn vader probeert hem te overreden, gaat over op stokslagen, maar niets helpt.

his wife alice was never supportive of his lifestyle, but did not do much to dissuade him from it.
zijn echtgenote, alice, vond zijn levensstijl onaangenaam, maar zou nooit hebben geprobeerd die te veranderen.

i admit that the complexity and slowness of the infringement procedure may sometimes dissuade market operators from lodging complaints.
ik geef toe dat de actoren op de markt geneigd kunnen zijn om van het indienen van een klacht af te zien, wanneer zij op de hoogte zijn van de ingewikkeldheid en de traagheid van de inbreukprocedures en derhalve van de hieraan verbonden kosten.

it is therefore legitimate for the community to dissuade those ships from entering the ports and anchorages of member states.
het is derhalve gerechtvaardigd dat de gemeenschap tracht dergelijke schepen ervan te doen afzien om de havens en ankerplaatsen van de lidstaten binnen te lopen.

for this reason i would support any education or advertising initiatives that will dissuade young people from ever starting this bad habit.
daarom steun ik alle voorlichtings- en publiciteitsinitiatieven die jonge mensen ervan weerhouden om ooit met deze slechte gewoonte te beginnen.

it has to be noted that, despite undoubted improvements, the proliferation of red tape continues to dissuade people from setting up firms.
de werkelijkheid is echter dat, alle aantoonbare verbeteringen ten spijt, de wil om een bedrijf te starten nog steeds vaak in de kiem wordt gesmoord door een overmaat aan administratieve formaliteiten.

2.7 it also points out that current conditions on the single market could dissuade certain payment service providers from investing in new markets.
2.7 daarnaast wijst zij erop dat sommige betalingsdienstaanbieders er door de huidige omstandigheden op de eengemaakte markt van weerhouden kunnen worden om op nieuwe markten te investeren.

in addition, television campaigns designed to dissuade would-be immigrants from making the crossing could be broadcast on television in northern morocco.
ook kunnen we denken aan voorlichtingscampagnes via televisie-uitzendingen die in het noorden van marokko kunnen worden ontvangen.

it is not acceptable for this relative economic boom to dissuade the member states from making decisions -sometimes difficult decisions -on structural reforms.
een van deze hervormingen betreft de arbeidsstructuur.er is hier al eerder naar verwezen.het is duidelijk dat niet alle staten de arbeidshervormingen hebben uitgevoerd die wij opportuun achten.

even though this investment should strongly dissuade non-professionals or bad jokers, some are still worried about the extension's revolution.
hoewel deze investering niet-professionelen of grappenmakers zou moeten afschrikken, zijn sommige nog steeds bezorgd over de revolutie van de extensie.

ensure 'most favoured nation' treatment, and prevent copyright abuse, all of which can dissuade would-be investors.
terwijl de vs via de oeso de idee van een ruimere regeling voor investeringen (wider investment instrument - wii) aan de orde stellen.

market abuse increases the costs for financing companies, harms market integrity and dissuades investors.
marktmisbruik verhoogt de kosten voor financieringsmaatschappijen, schaadt de integriteit van de markt en schrikt beleggers af.