Vous avez cherché: even if pierre does't want it we are (Anglais - Néerlandais)

he said, “even if we are unwilling?”
hij zei: "en als wij er een afkeer van zouden hebben?"

nothing stays the same even if you want it to.
niks blijft hetzelfde ook al zou je het vaak wel willen.

without it we are dead to all.
zonder communicatie zijn we voor iedereen dood.

that's it, we are getting there !
het is eindelijk zover, we zijn er bijna!

you insisted on it, we are responding.
u stond erop en wij reageren dienovereenkomstig.

if we have not yet realised it, we are all on the same bicycle.
misschien is het nog niet tot iedereen doorgedrongen, maar wij zitten allemaal op dezelfde fiets.

and as we watch it, we are ashamed.
en als we kijken, schamen we ons.

even if some people sometimes forget it, we are dealing here with a legitimate fight against terrorism.
sommigen vergeten bij tijd en wijle dat we hier te maken hebben met een gerechtvaardigde strijd tegen het terrorisme.

even if perhaps we are not about to implement it we should not get rid of it.
ook al zijn we misschien wel niet van plan om de procedure te gaan gebruiken, toch moeten we haar niet weg doen.

if we are serious about it we have to be pragmatic.
als we deze kwestie serieus nemen, moeten we pragmatisch zijn.

in order to reach it, we are preparing things now.
we zijn bezig met de voorbereidingen om dat voor elkaar te krijgen.

in it we are untouched by toil, and untouched by fatigue.’
wij worden daarin niet door vermoeidheid overvallen, noch worden wij daarin door matheid overvallen."

we want to continue to be able to build our own ships, even if we are forced to help the sector.
wij willen onze eigen schepen kunnen blijven bouwen. ook als wij door externe oorzaken gedwongen worden de sector een handje te helpen.

without it, we are not able to enjoy the benefits of transatlantic relations.
als het dit niet is, kunnen we onmogelijk van de voordelen van transatlantische betrekkingen profiteren.

we know it is not realistic to expect to achieve this by september, but, even if europe does not get a seat, we want it to be more present.
wij zijn ons ervan bewust dat het niet reëel is daarover reeds in september een besluit te verwachten. toch willen wij meer europa, zelfs als de europese zetel er niet komt.

while we are talking about it we must say this.
maar het geloof kan zich ook aan het absurde hechten.

bad stuff happens even if you don’t want it to happen. it seems as if there cannot be anything more annoying when you lose access to the files you need them the most.
slechte dingen gebeuren, zelfs als u niet wilt dat het gebeurt. het lijkt alsof er niets meer vervelend zijn wanneer u toegang tot de bestanden die u ze het meest nodig te verliezen.

if there is some other culture in america, then let them live with it, we do not want it!
als de amerikanen een andere cultuur hebben, dat zij er dan wel mee varen, maar wij lusten er niet van!

it is the case, mr president, that even if we are in the minority sometimes, we still want to register the fact that we have voted against something.
het gaat erom, mijnheer de voorzitter, dat wij, ook al vormen wij een minderheid, toch graag willen aangeven dat wij tegenstemmen.

my group wishes to support the final vote of the statute, even if there are things in it we would have preferred to see otherwise, because we want to get the message over.
mijn fractie is van plan in de eindstemming voor het statuut te stemmen, ondanks het feit dat we bepaalde onderdelen graag anders hadden gezien. voor ons moet de boodschap de wereld in.