Vous avez cherché: iruretagoyena (Anglais - Néerlandais)

señor presidente, un joven, josé ignacio iruretagoyena, ha sido asesinado por la barbarie de eta.
mijnheer de voorzitter, een jong mens, josé ignacio iruretagoyena, werd door de barbarij van de eta om het leven gebracht.

on friday, mr president, josé ignacio iruretagoyena, a local councillor in zarautz, was murdered.
afgelopen vrijdag, mijnheer de voorzitter, werd josé ignacio iruretagoyena, gemeenteraadslid van zarautz, vermoord.

mr president, a young man, josé ignacio iruretagoyena, has been murdered by the barbaric behaviour of eta.
mijnheer de voorzitter, een jong mens, josé ignacio iruretagoyena, werd door de barbarij van de eta om het leven gebracht.

el viernes, señor presidente, josé ignacio iruretagoyena, concejal en el ayuntamiento de zarautz, fue asesinado.
afgelopen vrijdag, mijnheer de voorzitter, werd josé ignacio iruretagoyena, gemeenteraadslid van zarautz, vermoord.

we wish to demonstrate solidarity with the family and friends of iruretagoyena and also our complete solidarity with the popular party, a political family to which the murdered man belonged.
wij willen ons medeleven betuigen met de familie en de vrienden van iruretagoyena, en ook onze volledige solidariteit met de partido popular, de politieke familie waartoe de vermoorde behoorde.

queremos manifestar la solidaridad a la familia y amigos de iruretagoyena, y también toda nuestra solidaridad con el partido popular, familia política a la que pertenecía el asesinado.
wij willen ons medeleven betuigen met de familie en de vrienden van iruretagoyena, en ook onze volledige solidariteit met de partido popular, de politieke familie waartoe de vermoorde behoorde.

mr president, firstly, on behalf of my party, i would like to join in the expressions of solidarity with the family, colleagues and friends of josé ignacio iruretagoyena.
mijnheer de voorzitter, om te beginnen wil ik mij namens mijn fractie aansluiten bij de uitingen van medeleven aan de familie, collega's en vrienden van josé ignacio iruretagoyena.

señor presidente, en primer lugar quisiera sumarme, en nombre de mi grupo, a las muestras de solidaridad expresadas hacia la familia, compañeros y amigos de josé ignacio iruretagoyena.
mijnheer de voorzitter, om te beginnen wil ik mij namens mijn fractie aansluiten bij de uitingen van medeleven aan de familie, collega's en vrienden van josé ignacio iruretagoyena.

josé ignacio iruretagoyena, married, father of two very young children, councillor on zarautz town council government, has been cruelly murdered, victim of a terrorist attack from the criminal group eta.
josé ignacio iruretagoyena, gehuwd, vader van twee kindjes, gemeenteraadslid van zarautz, werd lafhartig vermoord, werd slachtoffer van een terroristische aanslag door de misdadige eta-bende.

in this case we share with the family and the fellow countrymen of josé ignacio iruretagoyena, with the members of the popular party who have been attacked themselves, with all the other democratic parties who have felt this death as their own, with the basque town councils and those in the rest of spain.
in dit opzicht zijn wij één met de familie en de dorpsgenoten van josé ignacio iruretagoyena, met de leden van de partido popular die in hem getroffen zijn, met alle andere democratische partijen die deze moord hebben aangevoeld alsof het een moord op een van hen was, met de baskische gemeenten en met die van de rest van europa.

mr president, i do not want to spend too much time on this, but obviously, the loss of a human life - the despicable murder of a representative of the partido popular , mr iruretagoyena, in zarautz last week - means that we in the group of the party of european socialists are forced to repeat our condemnation of this type of act. europe needs to develop an awareness of pacifist issues, in order to avoid a repetition of such acts.
mijnheer de voorzitter, het is niet mijn bedoeling om te blijven doorgaan op hetzelfde thema, maar het spreekt vanzelf dat het verlies van een mensenleven - de laffe moord op een populair gemeenteraadslid, de heer iruretagoyena, afgelopen week te zarautz - ons als socialistische fractie ertoe verplicht onze afkeer van dit soort gewelddaden te uiten en te stellen dat er in europa een pacifistisch bewustzijn moet worden gevormd, zodat dit soort acties niet meer voorkomt.