Vous avez cherché: loopholes or mismatches (Anglais - Néerlandais)

in most cases, these arrangements exploit loopholes in member state legislation or mismatches between national legislative systems.
meestal maken deze structuren gebruik van hiaten in de nationale wetgevingen of de asymmetrieën tussen deze wetgevingen.

implementation alone will reveal loopholes or weaknesses in the new collection system;
overwegende dat slechts het uittesten van de werking ervan de lacunes en de zwakke punten van het nieuwe stelsel van verzameling van gegevens aan het licht kan brengen;

an eu initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.
een eu-initiatief minimaliseert het risico dat lacunes blijven bestaan of dubbele belastingheffing niet wordt weggenomen - een lappendeken van nationale voorschriften om hybride mismatches aan te pakken, kan dit risico daarentegen niet uitsluiten.

we opened up discussions on what we had earlier said were big loopholes, or potentially of big loopholes.
wij zijn de discussie aangegaan over zaken waarvan wij eerder hadden gezegd dat het reële ontsnappingsmogelijkheden waren of tenminste konden worden.

we need better and more coordinated enforcement to close the loopholes or gaps which are exploited by such companies.
we hebben een betere en meer gecoördineerde handhaving nodig om de mazen of gaten te dichten die door zulke ondernemingen worden uitgebuit.

a coherent and coordinated fashion of transposing the oecd recommendations at eu level should avoid possible distortions, tax obstacles for businesses, new loopholes or mismatches in the internal market.
door een coherente en gecoördineerde omzetting van de oeso-aanbevelingen op het niveau van de unie moeten eventuele verstoringen, fiscale belemmeringen voor het bedrijfsleven, nieuwe lacunes of mismatches op de interne markt worden voorkomen.

this situation shows that technical measures must be clearly thought out and that we should not allow for any loopholes or evasion.
een en ander geeft wel aan dat technische maatregelen goed moeten worden doordacht en geen ontsnappingsmogelijkheden mogen bieden.

but it is compensated by the fact that the ccctb will mean fewer opportunities for tax planning by companies using transfer pricing or mismatches in member state tax systems.
dit wordt evenwel gecompenseerd door het feit dat bedrijven dankzij de ccctb minder mogelijkheden zullen hebben tot fiscale planning via hun verrekenprijzen en dat er minder incongruenties in de nationale belastingstelsels zullen optreden.

with today’s proposal on the automatic exchange of information, tax authorities would be able to better identify loopholes or duplication of tax between member states.
met dit voorstel voor automatische inlichtingenuitwisseling zullen de belastingautoriteiten fiscale lacunes of doublures tussen de lidstaten beter in kaart kunnen brengen.

this will make it possible to establish the bases for negotiations on a fundamental principle for the enlargement process, the opposition to any logic that leaves the countries concerned loopholes or exceptions in respect of the political obligations established.
de onderhandelingen in het kader van het uitbreidingsproces zullen dan ook op een fundamenteel beginsel kunnen steunen: de betrokken landen moeten immers niet rekenen op openstaande achterpoortjes of op mogelijke afwijkingen op de vastgestelde politieke verplichtingen.

i believe it is also necessary to emphasise the responsibility of manufacturers, exporters, importers and carriers for the products and services they provide, to ensure there are no loopholes or opportunities to evade responsibility.
ik ben van mening dat het ook noodzakelijk is de nadruk te leggen op de verantwoordelijkheid van producenten, exporteurs, importeurs en vervoerders voor de producten en diensten die ze leveren, zodat er geen hiaten zijn waardoor men zijn verantwoordelijkheid uit de weg kan gaan.

the presidency's compromise proposal provides for a "safety net" to cover any possible loopholes or exemptions of responsibility created by the liability regime established to ensure the prevention and remedying of damage.
in het compromisvoorstel van het voorzitterschap wordt voorzien in een "vangnet" om mogelijke, door de aansprakelijkheidsregeling met het oog op preventie en herstel van schade gecreëerde lacunes of vrijstellingen van aansprakelijkheid op te vangen.

these dark governments are plotting, even as we speak, to find some loophole or other means to further ward off the inevitable long enough to enable them to conjure up a way out of their current dilemma.
deze duistere regeringen zijn, zelfs op dit moment, druk bezig om mazen in de wet of andere middelen te vinden om het onvermijdelijke lang genoeg af te weren teneinde een uitweg te vinden uit hun huidige dilemma.

in the coming months, we will put forward concrete actions to tackle such loopholes or overlaps. we are committed to following up on our promises with real, credible and fair action," said vice-president valdis dombrovskis, responsible for the euro and social dialogue.
de komende maanden zullen wij concrete acties opzetten om deze lacunes of doublures aan te pakken. we zijn vastbesloten om onze beloften hard te maken met echte, geloofwaardige en billijke maatregelen," aldus vicevoorzitter valdis dombrovskis, die bevoegd is voor de euro en de sociale dialoog.