Vous avez cherché: lunatic (Anglais - Néerlandais)

lunatic
maanziekte

certified lunatic
onder curatele gestelde geestesgestoorde

every lunatic has his flaws.
zo trots als een pauw

he was held in a lunatic asylum at the time.
==biografie=====jonge jaren===minor werd geboren op het eiland ceylon (nu sri lanka) als zoon van missonarissen uit new england.

he shook his pityingly, as if he was dealing with a lunatic.
hij schudde het zijne met eene soort van medelijden, alsof hij met een gek te doen had.

that is not a quotation from some irresponsible or lunatic left-winger.
dit citaat is niet afkomstig van een of andere onverantwoordelijke of waanzinnige linkse politicus.

legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate
vonnis van ondercuratelestelling

theo. we all know his story: the bike, the knife and the lunatic.
let ook op de rol van de wind aan het begin en het einde van het verhaal.

"that's a lunatic asylum," said one of or travelling companions.
"het is een krankzinnigengesticht," zeide een onzer reisgenooten.

he said that such a man would be in a lunatic asylum, if he existed at all.
hij zei dat die in een gekkenhuis zou zitten, als hij al bestond.

parliament is still of the same view with the exception of the lunatic fringe of the dutch liberals.
het parlement, met uitzondering van de excentrieke vleugel - de lunatic fringe - van de nederlandse liberalen, is nog steeds dezelfde opvatting toegedaan.

this man, joel salatin, they call him a lunatic farmer because he grows against the system.
deze man, joel salatin, ze noemen hem een gekke boer omdat hij tegen het systeem in kweekt.

but he turned to his counsellors, and said: "he is a magician or lunatic."
die keerde zich toen met zijn garde af en zei: "een tovenaar of een bezetene."

had i been listening to the mad speculations of a lunatic, or to the scientific conclusions of a lofty genius?
had ik de zinnelooze bespiegelingen van een gek of de wetenschappelijke gevolgtrekkingen van een groot vernuft gehoord?

another decree ordered the directors of lunatic asylums to send the nominal and explanatory statement concerning their patients within four days.
een besluit beval de bestuurders van krankzinnigengestichten binnen de vier dagen een verslag te zenden over het aantal en de toestand van hun zieken.

the agricultural agreement would make the new countries desperately dependent and make it difficult to abolish what amount to lunatic arrangements where agriculture is concerned.
de landbouwovereenkomst zal de nieuwe landen geheel afhankelijk maken van steun en zal de afschaffing van de waanzinnige landbouwregelingen bemoeilijken.

— from dr. john seward's journalrenfield is an inmate at the lunatic asylum overseen by dr. john seward.
== rol in de roman ==renfield is een psychisch gestoorde man die wordt behandeld in de kliniek van dr. john seward.

people in general thought him a lunatic, and blamed his reform club friends for having accepted a wager which betrayed the mental aberration of its proposer.
alleen de daily telegraph was tot op zekere hoogte van zijne meening.

the issue goes far beyond bananas.that is precisely why we cannot give way to the unjustified us demand, even though and in fact just because they are threatening lunatic sanctions.
het gaat om meer dan bananen en precies daarom mogen wij niet voor de ongerechtvaardigde eisen van de verenigde staten zwichten, ook omdat ze met waanzinnige sancties dreigen.

i am trying to suggest that, for 40-odd years, this aquatic idea has been miscategorized as lunatic fringe, and it is not lunatic fringe.
ik probeer te suggereren dat, voor meer dan 40 jaar, dit wateridee verkeerdelijk geplaatst is onder gestoorde randwetenschap, en het is geen randwetenschap.