Vous avez cherché: recompense (Anglais - Néerlandais)

recompense fitted!
als een passende vergelding.

recompense for damage
schadevergoeding

an appropriate recompense.
als een passende vergelding.

for a suitable recompense.
als een passende vergelding.

who deny the day of recompense.
die den dag des oordeels als een valschheid loochenen!

no! but you deny the recompense.
waarlijk, doch gij loochent het laatste oordeel als eene valschheid.

a fitting recompense (for them).
als een passende vergelding.

do you ask a recompense from them?
of vraag jij (o moehammad) een beloning van hen?

thus do we recompense the wrongdoers."
zo bestraffen wij de onrechtplegers."

thus do we recompense the grateful ones.
als een daad van genade van onze kant; zo belonen wij wie dank betuigt.

even so we recompense the good-doers.
en zo belonen wij de weldoeners.

and the recompense shall surely happen.
en het laatste oordeel zal gewis komen.

have you seen him who denies the recompense?
wat dunkt u van hem, die het toekomstige oordeel als eene valschheid loochent?

as such shall we recompense every unbeliever.
zo vergelden wij aan iedere ondankbare ongelovige.

a recompense from thy lord-a gift sufficient -
als beloning van jouw heer, als gift en als afrekening

verily we! thus we recompense the well-doers.
voorwaar, zo belonen wij de weldoeners.

recompense from thy lord, a gift, (amply) sufficient,
als een beloning van jouw heer, als afrekenende gift.

so allah recompenses the cautious,
zo beloont allah de moettaqôen.