Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
nor do we want witch-hunts or soundbite sensationalism when we are assigning blame.
en heksenjachten of opgeklopte sensatiezucht zijn eveneens overbodig als wij moeten vaststellen wie schuld treft.
this is however also marked by sensationalism and myth-making, and is generating inappropriate policy responses11.
als is er ook sprake van sensatiezucht, mythevorming en verkeerde reacties van de overheid.12
the somewhat banal title of the choreography only seems to emphasize this, nevertheless in my opinion this is not just cheap sensationalism.
de enigszins banaal aandoende titel van de choreografie lijkt dit alles nog extra te bekrachtigen. toch is er in mijn optiek geen sprake van goedkoop effectbejag.
the real singapore is a website notorious for using sensationalism to attract readers. many accused it of publishing articles that promote xenophobia.
the real singapore is een website die berucht is om zijn sensatiezucht met het doel de aandacht van lezers te trekken, waarvan velen vinden dat hij zich schuldig maakt aan het uitdragen van vreemdelingenhaat.
for one thing, it has been a mammoth task, but i also think that mr schmid can justifiably be commended specifically for not having succumbed to what might be referred to as sensationalism.
ten eerste was het een immens werk en ten tweede verdient de heer schmid lof omdat hij elke vorm van sensatie uit de weg gegaan is.
the european union should pay most attention to supporting a versatile information service, that is, one in which critical comment takes precedence over sensationalism and is not excluded from the less well educated and poorer elements of society.
de europese unie moet vooral streven naar veelzijdige informatie die een kritische benadering boven sensatie plaatst en waarvan de armere en minder opgeleide bevolkingsgroepen niet worden uitgesloten.
this is however also marked by sensationalism and myth-making, and is generating inappropriate policy responses (unicef report entitled child safety online).
als is er ook sprake van sensatiezucht, mythevorming en verkeerde reacties van de overheid (unicef-rapport child safety online)
the problem i find with the debate taking place on biotechnology is that the opposing sides - whether in favour or against biotechnological inventions - are engaging in sensationalism with regard to the merits or demerits of biotechnological developments.
het probleem met het debat over de biotechnologie is volgens mij dat de deelnemers - zowel de voor- als tegenstanders van biotechnologische uitvindingen - met betrekking tot de voor- en nadelen van de biotechnologische ontwikkelingen op sensatie uit zijn.
it is the ego personality that desires more information and dramatic validation; it forever seeks excitement, drama and sensationalism. it has taken a very long time for the earth and humanity to reach the present state of imperfection that is now so prevalent.
het is de egopersoonlijkheid die meer informatie en dramatische bevestiging verlangt; het zoekt altijd naar opwinding, drama en sensatie. de aarde en de mensheid hebben er heel lang over gedaan om de huidige staat van onvolmaaktheid te bereiken die nu zo overheerst.
let us, however, delve further into french history and ask ourselves: is it not also possible to discover the social causes of the success achieved by sensationalism in pre-revolutionary france?
laat ons echter nog een stap verder teruggaan in de franse geschiedenis en laten we bij onszelf de vraag stellen of er niet ook voor het succes van het sensualisme in het prerevolutionaire frankrijk maatschappelijke oorzaken te vinden zijn.