Vous avez cherché: sobresaltos (Anglais - Néerlandais)

en algunos de nuestros estados miembros se producen verdaderos sobresaltos nacionales.
in sommige lid-staten komen echte nationale uitbarstingen voor.

deberían ser discutidos en las comisiones y después tener una votación sin sobresaltos en el pleno.
die dingen moeten worden uitgezocht in de commissie en dan kan de stemming in de voltallige vergadering zonder strubbelingen verlopen.

se ha ganado nuestra admiración por haber sabido implantar el bce y haber introducido el euro sin sobresaltos.
met de voorspoedige oprichting van de ecb en de soepele invoering van de euro heeft hij onze bewondering geoogst.

aunque reconocemos que la transición se ha realizado sin sobresaltos, aún deberemos mantenernos atentos en algunos ámbitos.
we erkennen dat de overdracht soepel is verlopen, maar er blijft een aantal zaken dat wij in de gaten moeten houden.

las empresas y las tiendas deben dirigir sus preparativos hacia esa fecha para garantizar que la transición se produce sin sobresaltos.
bedrijven en winkeliers moeten de voorbereidingen voor deze datum met voortvarendheid ter hand nemen, zodat de omschakeling probleemloos kan plaatsvinden

todos deben comprender que el mercado de la carne de bovino ya ha sufrido mucho y no debería verse expuesto a nuevos sobresaltos.
we moeten ons allemaal realiseren dat de rundvleesmarkt al heel veel te verduren heeft gehad en niet verder mag worden belast.

es necesario si queremos que la admisión de los nuevos estados miembros en la institución se produzca sin sobresaltos desde el punto de vista lingüístico.
dit is nodig om de toetreding van de nieuwe lidstaten wat de talen betreft probleemloos te laten verlopen.

por ejemplo, podríamos ayudar a garantizar que todo fluya sin sobresaltos en el proceso electoral y que todos los iraquíes puedan participar de verdad.
ik denk daarbij aan de bijdrage die we kunnen leveren tot het verkiezingsproces, zodat dat goed verloopt en alle iraki's daaraan ook kunnen deelnemen.

gritar también para despertar la consciencia internacional que, aparte de algunos sobresaltos, la mayoría de las veces parece estar escandalosamente adormecida cuando se trata de argelia.
wij moeten het ook uitschreeuwen om het internationale bewustzijn wakker te schudden dat, enkele schokken niet te na gesproken, vaak schandalig ingedommeld is wanneer het om algerije gaat.

por ello acojo con satisfacción el informe del sr. stevens como una contribución de gran utilidad a cómo puede establecerse un marco regulador adecuado que garantice un paso sin sobresaltos a la introducción del dinero electrónico a nivel europeo.
ik zie het verslag van de heer stevens dan ook als een nuttige stap in de richting van een gepast regulerend kader voor een soepele invoering van elektronisch geld op europese schaal.

un enfoque que asegure, sin embargo, los poderes de control y de decisión del parlamento sobre los gastos de la actual categoría 5 garantizará la tramitación de la reforma de la comisión sin mayores sobresaltos.
als de controle- en de beslissingsbevoegdheid van het parlement ten aanzien van de onder de huidige rubriek 5 vallende uitgaven echter ongemoeid wordt gelaten, zal de parlementaire behandeling van de hervormingsplannen van de commissie zonder grote verrassingen verlopen.

el examen de la legislación relativa al pienso para animales de la ue, después de la reciente serie de sobresaltos, resulta de lo más oportuna, pues aborda la causa fundamental de los problemas que han surgido.
nu heeft men na de recente serie angstaanjagende gebeurtenissen besloten de europese diervoerderwetgeving te herzien en dat is een goede zaak, daar zal worden nagegaan wat nu eigenlijk de oorzaak, de wortel was van al de problemen.

esta evolución debe provocar la reflexión entre los europeos ya que, si el federalismo funciona bien cuando se implanta en un solo pueblo como ocurre en alemania, sin embargo se bloquea o sufre sobresaltos sin límite cuando se implanta en varios pueblos deseosos de conservar su identidad y la capacidad de decisión sobre su destino.
deze evolutie moet ook europa aan het denken zetten. federalisme werkt goed wanneer het zoals in duitsland om één volk gaat, maar het loopt vast of verloopt met horten en stoten wanneer het om verschillende volkeren gaat die hun eigen identiteit willen behouden en hun lot in eigen handen willen houden.

este débil sobresalto de dignidad no sería, sin embargo, más que una coartada si la unión no se compromete con determinación a convencer al mayor número de estados a votar afirmativamente con ella esta resolución, aunque todo parece indicar lo contrario.
die zwakke opstoot van waardigheid zou echter slechts een alibi zijn indien de unie- alles wijst echter in tegenovergestelde richting- zich niet zou inspannen om zoveel mogelijk derde landen ertoe over te halen de resolutie samen met haar goed te keuren.