Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
it is possible taira yoritsuna may have falsified the charges against yasumori due to political rivalry.
mogelijk had taira yoritsuna de aanklacht tegen adachi yasumori vervalst vanwege politieke rivaliteit.
he was pressured by the taira clan to abdicate in favor of his uncle, who became emperor takakura.
na drie jaar werd rokujō door de taira-clan gedwongen tot aftreden ten gunste van zijn oom, keizer takakura.
offshoots of the imperial dynasty, some grandsons of emperor kammu were first given the name taira in 825 or later.
enkele kleinzonen van keizer kammu waren de eersten die de naam taira mochten dragen.
among those who perished this way were antoku and his grandmother, the widow of taira no kiyomori, head of the clan.
tot op de dag van vandaag geloven veel japanners dat de heikegani die gevonden worden in de straat van shimonoseki de geesten van de gestorven taira-krijgers bevatten.
along with a number of other families, they aided their cousin minamoto no yoritomo against the taira clan in the genpei war.
tijdens de genpei-oorlog steunden ze, samen met een aantal andere families, hun neef minamoto no yoritomo tegen de taira-clan.
according to one theory the name derives from the fact that once the shogun of the taira clan was captured and makeup was applied to his severed head to make it easier to recognize.
volgens een theorie komt de naam van het feit dat de shogun van de taira-clan gevangen was genomen, en men make-up op zijn afgehakte hoofd aanbracht om het beter herkenbaar te maken.
at the conclusion of the genpei war in 1185, the 8 year-old emperor antoku and the regalia were under the control of the taira clan.
volgens de legende waren de regalia meegebracht door ninigi, de legendarische voorouder van de keizerlijke familie.
antoku's grandmother, taira no tokiko, the widow of taira no kiyomori, drowned herself along with the young emperor.
de taira verloren, waarna antoku's grootmoeder, taira no tokiko, zichzelf en antoku verdronk.
the (1180–1185) was a conflict between the taira and minamoto clans during the late-heian period of japan.
de genpei-oorlog (1180-1185) was een conflict tussen de families taira en minamoto aan het einde van de heianperiode in japan.
at that time, the taira, under taira no kiyomori, had consolidated their power in kyoto, the capital, and expelled the minamoto clan, their rival.
de taira, onder taira no kiyomori, hadden in deze jaren hun macht in kioto, de keizerlijke hoofdstad, verstevigd en hun concurrenten van de minamoto-clan verdreven.
in this battle the taira lost taira tomomori, taira noritsune, taira norimori, taira tsunemori, taira sukemori, taira arimori and taira yukimori, who were killed.
denemarken werd vertegenwoordigd door zanger gry johansen, met het lied "kloden drejer", op het eurovisiesongfestival 1983.
==career==after the death of his father taira no tadamori in 1153, kiyomori assumed control of the taira clan and ambitiously entered the political realm in which he had previously only held a minor post.
na de dood van zijn vader, taira no tadamori, in 1153, nam kiyomori het leiderschap over de taira-clan op zich en ging zich bezighouden met de politiek.
== rise to power (1185–1205) ==in 1185, the genpei war ended when the minamoto defeated the taira at the battle of dan no ura, and most of the taira leaders were executed or committed suicide (including emperor antoku, who drowned).
== de weg naar de macht (1185-1205) ==in 1185 eindigde de genpei-oorlog toen de minamoto de taira versloegen in de slag bij dan no ura, waarbij het merendeel van de leiders van de taira gedood werden of zelfmoord pleegden (waaronder keizer antoku die zou zijn verdronken).