Vous avez cherché: first of all, fully charge the second bat... (Anglais - Norvégien)

first of all
for det første

first of all, we will use the same image as in the previous tutorials, wilber the gimp mascot.
vi bruker gimp sin maskot, wilber, som eksempel.

"first of all your name and address, in case i want you again."
“først og fremst om deres navn og adresse, om jeg skulle behøve å sende bud etter dem igjen.”

first of all about the test telegram, which you sent from london in order to make sure that barrymore was really here.
først og fremst har vi imidlertid det prøvetelegrammet som de sendte fra london for å forvisse dem om, at barrymore virkelig befant seg her.

for i delivered unto you first of all that which i also received, how that christ died for our sins according to the scriptures;
for jeg overgav eder blandt de første ting det som jeg selv mottok, at kristus døde for våre synder efter skriftene,

for first of all, when ye come together in the church, i hear that there be divisions among you; and i partly believe it.
for for det første, når i kommer sammen i menighets-samling, hører jeg at det er splid iblandt eder, og for en del tror jeg det;

i exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
jeg formaner altså fremfor alle ting at det gjøres bønner, påkallelser, forbønner, takksigelser for alle mennesker,

then a very surprising circumstance occurred, which i shall tell you in due course. but, first of all, i must keep you in touch with some of the other factors in the situation.
men så inntraff plutselig en meget overraskende begivenhet som jeg skal beskrive omstendelig i det følgende.

the first of these (hashfacts) provides factual information about cannabis use and the second offers support and motivation to those attempting to stop taking drugs.
den første (“hashfacts”) gir faktainformasjon om cannabisbruk, og den andre tilbyr støtte og motivasjon for de som prøver å slutte med å bruke narkotika.

in the mean time, when there were gathered together an innumerable multitude of people, insomuch that they trode one upon another, he began to say unto his disciples first of all, beware ye of the leaven of the pharisees, which is hypocrisy.
da folket imens hadde samlet sig i tusentall, så de trådte på hverandre, tok han til orde og sa til sine disipler: ta eder først og fremst i vare for fariseernes surdeig, som er hykleri!

in 2007, cannabis was the primary drug in about 20 % of all treatment entries (73 000 clients), making it the second most reported drug after heroin.
cannabis er altså det nest hyppigst rapporterte narkotiske stoffet etter heroin.

that thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the lord thy god giveth thee, and shalt put it in a basket, and shalt go unto the place which the lord thy god shall choose to place his name there.
da skal du ta førstegrøden av alle jordens frukter som du innhøster av det land herren din gud gir dig, og legge det i en kurv og gå til det sted herren din gud utvelger for å la sitt navn bo der.

this situation must first of all be explained by the fact that in nearly all eu member states the average disposal prices for landfilling non-hazardous waste are far below those for incineration with energy recovery.
forklaringen er først og fremst at deponering av ufarlig avfall i nesten alle medlemslandene i eu gjennomsnittlig er mye billigere enn forbrenning med energigjenvinning.

and on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the levites, unto ezra the scribe, even to understand the words of the law.
dagen efter samlet alt folkets familiehoder, prestene og levittene sig hos esras, den skriftlærde, for å få nærmere rede på lovens ord.

and the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.
og de første frukter av all førstegrøde av alle slag og hver offergave av alle slag, av alle eders offergaver, skal tilhøre prestene, og det første av eders deig skal i gi presten, så velsignelse må komme over ditt hus.

a list of all currently-registered (isa bus) dma channels that are in use is shown. the first column shows the dma channel, and the second column shows the device which uses that channel.
lista syner alle dma- kanalar (isa bus) som for tida er i bruk. den første spalta syner dma- kanalen, og den andre spalta syner den eininga som brukar denne kanalen.

cocaine is the second mostcommonly reported drug in treatment reports in the netherlands and spain (35%and 26%of all demandsrespectively).
rapporter fra en delland (tyskland, spania, nederland, Østerrike og storbritannia) tyder på at selv blant problembrukere sommottar behandling og bruker lavterskeltjenester, varierermønstrene for kokain- og crackbruk svært meget fra persontil person og over tid.

it was the end of november and holmes and i sat, upon a raw and foggy night, on either side of a blazing fire in our sitting-room in baker street. since the tragic upshot of our visit to devonshire he had been engaged in two affairs of the utmost importance, in the first of which he had exposed the atrocious conduct of colonel upwood in connection with the famous card scandal of the nonpareil club, while in the second he had defended the unfortunate mme. montpensier from the charge of murder which hung over her in connection with the death of her step-daughter, mlle. carere, the young lady who, as it will be remembered, was found six months later alive and married in new york.
det var i slutten av november. sherlock holmes og jeg satt en sur, tåkefull aften på hver vår side av en flammende kaminild i vår dagligstue i baker street.