Vous avez cherché: blessed is he, who comes in the name of... (Anglais - Néerlandais)

blessed is he who comes in the name of the lord.
:gezegend hij die komt in de naam des heren.

blessed is the one who comes in the name of the lord!
gezegend wordt wie in naam van de heer komt!

blessed is the name of your lord, the lord of glory and grace.
geloofd zij de naam van uwen heer, die met glans en eer is omgeven.

blessed is god, the lord of the universe.
daarom zij god gezegend, de heer van alle schepselen!

blessed is allah, the lord of the universe.
behoren hem de schepping en de ordening niet toe? gezegend zij god, de heer van de wereldbewoners.

behold, your house is left to you desolate. i tell you, you will not see me, until you say, 'blessed is he who comes in the name of the lord!''
en voorwaar, ik zeg u, dat gij mij niet zult zien, totdat de tijd zal gekomen zijn, als gij zult zeggen: gezegend is hij,die komt in den naam des heeren!

blessed be the name of your lord, the lord of majesty and glory.
geloofd zij de naam van uwen heer, die met glans en eer is omgeven.

blessed be the name of your lord, the lord of glory and honor!
geloofd zij de naam van uwen heer, die met glans en eer is omgeven.

the important thing is that the messenger comes in the name and commission of his lord.
het is belangrijk dat de bode in de naam en opdracht van zijn heer komt.

the people were shouting: "hosanna! blessed be the king who comes in the name of god".
het volk riep: "hosanna! gezegend zij de koning die komt in de naam van god".

“calling on the name of the lord.”
“onder aanroeping van zijn naam.”

it is he who is the lord of sirius.
dat hij den heer van het hondsgesternte is.

and that it is he who is the lord of sirius,
en dat hij de heer van sirius is.

that it is he who is the lord of sirius;
dat hij den heer van het hondsgesternte is.

"the lord giveth and the lord hath taken away--blessed be the name of the lord!
"de heer heeft gegeven, de heer heeft genomen, de naam des heeren zij geloofd!" snikte juffrouw harper.

blessed is he who has established constellations in the sky and made therein a lamp and a shining moon.
gezegend is degene die de sterrenstelsels in de hemel heeft gemaakt en daarin een lamp (de zon) en een verlichtende maan heeft geplaatst.

they called out, “hosanna! blessed be the king that comes in the name of the lord: peace in heaven, and glory in the highest.”
ze riepen: “hosanna. gezegend hij die komt in de naam van de heer, vrede in de hemel en glorie in de hoge.’

blessed is he who made constellations in the skies, and placed therein a lamp and a moon giving light;
gezegend is degene die de sterrenstelsels in de hemel heeft gemaakt en daarin een lamp (de zon) en een verlichtende maan heeft geplaatst.

blessed is he who sent down the criterion upon his servant, to be a warning to humanity.
gezegend is degene die de foerqân (de koran) heeft neergezonden naar zijn dienaar, opdat hij een waarschuwer voor de werelden zal zijn.

the prophet will be speaking the truth, and such truth will come to pass as he speaks it in the name of the lord god.
de profeet zal de waarheid spreken en een dergelijke waarheid zal inderdaad later uitkomen als hij deze in de naam van de heer god heeft uitgesproken.