Vous avez cherché: grant me thy strength (Anglais - Néerlandais)

grant me a kinsman
dus schenk mij van uw zijde een nakomeling.

lord, grant me a son
dus schenk mij van uw zijde een nakomeling.

so you will grant me access?
betekent dat dat ik de koning kan spreken?

so grant me from yourself an heir
schenk mij dan van uw kant een naaste verwant,

grant me righteousness in my offspring.
en maak voor mij dat mijn nageslacht deugdzaam is.

moses said, "lord, grant me courage.
hij (môesa) zei: "o heer, verruim mijn borst.

he said, "my lord, grant me a sign!"
hij zei: "mijn heer, geef mij een teken."

"say, my lord, grant me more knowledge."
en zeg: "'mijn heer, vermeerder voor mijn kennis."

so grant me a successor as a favour from you
dus schenk mij van uw zijde een nakomeling.

and grant me an honourable reputation among posterity,
en geef, dat nog de laatste nakomelingschap met eer van mij spreke;

"o my lord! grant me a righteous (son)!"
mijn heer, schenk mij (een zoon) van de rechtschapenen."

lord, grant me authority. join me to the righteous ones.
mijn heer, schenk mij oordeelskracht en voeg mij bij de rechtschapenen.

and grant me an honourable mention in later generations;
en geef, dat nog de laatste nakomelingschap met eer van mij spreke;

joseph answered: "may allah grant me refuge!
hij antwoordde: god beware mij!

abraham prayed, "lord, grant me a righteous son".
mijn heer, schenk mij (een zoon) van de rechtschapenen."

"her majesty did me the honor to grant me that favor."
--„hare majesteit heeft mij de eer bewezen, mij die genade te vergunnen.”

“my lord! grant me wisdom, and include me with the righteous.
mijn heer, schenk mij oordeelskracht en voeg mij bij de rechtschapenen.

(and he prayed:) "o lord, grant me a righteous son."
mijn heer, schenk mij (een zoon) van de rechtschapenen."

"grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
hij zei: "verleen mij uitstel tot de dag waarop zij opgewekt worden."

but satan said, "my lord, grant me respite until the day of resurrection,"
hij (iblîs) zei: "mijn heer, geef mij uitstel tot de dag waarop zij zullen worden opgewekt."