Vous avez cherché: its scheduled to bringing the piling ri... (Anglais - Néerlandais)

yet the european union also holds the key to bringing the united states on board.
maar de europese unie heeft ook de sleutel om de verenigde staten aan boord te krijgen.

they will contribute to bringing the common cultural heritage to the fore.
ze zullen het gemeenschappelijke culturele erfgoed helpen benadrukken.

lots of attention is paid to bringing the shape of the plant into balance.
er wordt dan bijzonder veel aandacht besteed aan het in evenwicht brengen van de vorm van de plant.

this will help to stimulate the economy and contribute to bringing the crisis to an end.
zo wordt de economie verder gestimuleerd en wordt de crisis een halt toegeroepen.

however, the commission is fully committed to bringing the single market into full play here.
de commissie doet echter haar uiterste best om de interne markt ook hier volledig te laten werken.

you can trust only those who have devoted their lives to bringing the truth to your attention.
jullie kunnen alleen degenen vertrouwen die hun leven hebben gewijd aan het onder jullie aandacht brengen van de waarheid.

a real commitment to bringing the information society into schools would also boost its introduction among families.
een serieuze inspanning om de informatiemaatschappij op scholen ingang te doen vinden, zal ook een flinke impact hebben op introductie ervan in de gezinnen.

daily, we think and we act with a view to bringing the european union and its citizens closer together.
dagelijks proberen we in woord en daad de europese unie en haar burgers dichter tot elkaar te brengen.

our campaign is about highlighting these good examples and contributing to bringing the good practices to scale".
met de door haar gelanceerde campagne wil de commissie deze praktijkvoorbeelden in de kijker plaatsen en op grotere schaal verspreiden.

firstly, to update the technical requirements with a view to bringing the safety of vessels in line with technological progress;
ten eerste, bijwerking van de technische voorschriften om de veiligheid van de schepen aan te passen aan de technische vooruitgang;

in this respect, i believe priority must be given to bringing the structural funds regulations into line with the aim of applying them more effectively.
in dat verband vind ik dat het ook een prioriteit dient te zijn, dat de regelgeving voor de structuurfondsen wordt aangepast om deze fondsen efficiënter te kunnen aanwenden.

finally, the rapporteur's approach to bringing the proposed safety sign into line with the international cen iso standard is a good approach.
tenslotte schaar ik mij achter de opvatting van de rapporteur dat de veiligheidstekens overeen moeten komen met de internationale cen iso-norm.

more attention will be paid to the development of infrastructure and industry and to bringing the internal legislation of central and eastern european countries into line with that of the european union.
hierbij zal meer aandacht worden geschonken aan de ontwikkeling van de infrastructuur en de industrie en de aanpassing van de interne wetgeving van de landen van midden- en oosteuropa aan de regelgeving van de europese unie.

in order to contribute to bringing the regional players together, the union has set up technical assistance programmes through tacis with the aim of developing cooperation between armenia and azerbaijan.
om de regionale actoren dichter bij elkaar te brengen, heeft de unie, in het kader van tacis programma's voor technische bijstand opgezet met als doel de samenwerking tussen armenië en azerbeidzjan te bevorderen.

- where a member state or the commission implements articles 169 or 170 of the treaty with a view to bringing the matter before the court of justice of the european communities.
- indien een lid-staat of de commissie artikel 169 of artikel 170 van het verdrag toepast ten einde de kwestie aan het hof van justitie van de europese gemeenschappen voor te leggen.

1.7 indeed, the eesc is concerned that introducing the efficiency concept might amount to bringing the assessment criteria of the decision and the framework into line with the fourth criterion of the altmark judgment.
1.7 het eesc vreest wel dat de introductie van doelmatigheid neerkomt op het in lijn brengen van de beoordelingscriteria in de beschikking en kaderregeling met het 4e criterium van het altmark-arrest.

at the same time, the council adopted a recommendation according to article 104(7) of the treaty with a view to bringing the situation of excessive deficit to an end.
tegelijkertijd keurde de raad een aanbeveling goed overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het verdrag om te bereiken dat de buitensporigtekortsituatie wordt verholpen.

in addition, the proposal also aims to introduce a few changes with a view to bringing the bodies of the centre into line with everyday practice and, as i said, the eu’s enlargement.
tevens beoogt het voorstel een aantal wijzigingen aan te brengen teneinde de werking van de organen van het centrum aan te passen aan de dagelijkse praktijk en, zoals ik al zei, aan de uitbreiding van de europese unie.

their content is strictly limited to bringing the following into line with the decision: definition, traceability requirements, obligations of economic operators, criteria and procedures for the selection of conformity assessment bodies and conformity assessment requirements.
de wijzigingen zijn, wat hun inhoud betreft, strikt beperkt tot een aanpassing van definities, traceerbaarheidseisen, verplichtingen van marktdeelnemers, criteria en procedures voor de selectie van conformiteitsbeoordelingsinstanties en conformiteitsbeoordelingseisen.

it is jesus’ tragedy to see his commitment to bringing the patriarchy down was “rewarded” with a patriarchal religion …, which was to suppress humanity for twenty centuries in his name.
het is de tragiek van jezus zijn inzet tot het afbreken van het patriarchaat „beloond te zien" met een patriarchale religie..., die in zijn naam twintig eeuwen lang de mensheid zou onderdrukken.