Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
"my dear fellow, be a musketeer or an abbe.
--„mijn waarde! wees musketier of abt, het een of ander; maar niet beiden gelijk,” hernam porthos. „zie, athos zeide het u nog, een paar dagen geleden, dat gij van alle markten te huis zijt!
"ah!" cried the musketeer, as if he had received a ball in his heart.
--„ai!” liet de musketier hooren, alsof een kogel hem het hart had doorboord.
"well, but put on this dressing gown first," said the musketeer to his friend.
gij zijt geheel ontsteld, kom, spreek, want ik ben doodelijk ongerust.”