Vous avez cherché: refreshingly (Anglais - Néerlandais)

sounds complicated, in practice, however, refreshingly simple.
klinkt ingewikkeld, maar in de praktijk is kinderlijk eenvoudig.

he was free from affectation; he was always so refreshingly genuine.
hij was vrij van gekunsteldheid: hij was altijd zo echt, dat het iedereen verkwikte.

yet there is, refreshingly, zero reliance on a veneer of authenticity.
maar ze hebben er totaal geen zin in om hun producties ook maar een zweem van authenticiteit te geven, en dat is verfrissend.

flip it to the left and you'll hear your music in a refreshingly random way.
schuif hem naar links en je hoort je muziek in willekeurige volgorde.

madam president, much has been said tonight, and it is difficult to add anything refreshingly new.
mevrouw de voorzitter, er is vanavond al veel gezegd en het valt niet mee daar nog iets verfrissends aan toe te voegen.

associated with nature and growth, green shades create an atmosphere that feels refreshingly energised yet calm.
groene tinten, die geassocieerd worden met de natuur, groei en bloei, zorgen voor een sfeer die fris en energiek is, maar toch kalm aanvoelt.

this is a landmark project which tells the story of the birth of our south african democracy in a refreshingly unique and remarkable way.
dit project is een mijlpaal en vertelt het verhaal van de geboorte van onze zuid-afrikaanse democratie, op een verfrissend unieke en opmerkelijke manier.

the report contains refreshingly clear proposals as to how this may be prevented, and these, too, we can fully support.
op dit vlak bevat het verslag verfrissend duidelijke voorstellen ter voorkoming daarvan. ook die kunnen rekenen op onze volledige steun.

with its crafts and traditions, a stimulating stay in taroudant makes it possible to discover the heart of a genuine and always refreshingly different morocco.
een boeiend verblijf in taroudant met zijn kunstnijverheid en zijn tradities biedt de gelegenheid door te dringen tot het hart van een authentiek en duidelijk exotisch marokko.

the advert for the control system achieving just that is refreshingly straightforward: the synchronous movement is shown and the intelligence is suggested by the dolphins.
de reclame voor het regelsysteem dat dit voor elkaar krijgt is verfrissend eenvoudig: dolfijnen leveren de gesynchroniseerde beweging en de intelligentie.

with the exception of a few, most tourists stay only in the area around their hotel. therefore, the island is outside the tourist areas still refreshingly authentic.
met uitzondering van een enkeling, blijven de meeste toeristen alleen in het gebied rondom hun hotel. daardoor is het eiland buiten de toeristengebieden, nog verfrissend authentiek.

both have 10 years experience in units dealing with women victims of violence, and both know the problem is big, pervasive and hard to eradicate, but they are refreshingly optimistic.
ze hebben ruim tien jaar ervaring met slachtoffers van geweld tegen vrouwen. ze weten dat het een groot, wijdverbreid en hardnekkig probleem is, maar ze blijven optimistisch.

he brought a refreshingly realistic assessment to this parliament, recognising both the successes of the austrian presidency but also, where there are disagreements within the union and where i am sure he has experienced the frustrations which we in this parliament feel as a result of those disagreements.
ik wil de heer klima in het bijzonder feliciteren met het verfrissend realistische oordeel waar hij dit parlement op heeft getrakteerd, en waarin hij zowel recht doet aan de prestaties van het oostenrijks voorzitterschap als aan de onenigheid die er binnen de unie bestaat. ik ben ervan overtuigd dat hij in dit verband de frustraties heeft ervaren die we hier in het parlement met betrekking tot die geschilpunten allemaal ervaren.

when he breakfasted or dined all the resources of the club--its kitchens and pantries, its buttery and dairy--aided to crowd his table with their most succulent stores; he was served by the gravest waiters, in dress coats, and shoes with swan-skin soles, who proffered the viands in special porcelain, and on the finest linen; club decanters, of a lost mould, contained his sherry, his port, and his cinnamon-spiced claret; while his beverages were refreshingly cooled with ice, brought at great cost from the american lakes.
als hij ontbeet of dineerde was het steeds uit de keuken, de spijskamer, den kelder, den vischvijver en het roomhuis der club, die het beste van hun voorraad voor zijne tafel opleverden; het waren de bedienden uit de club, deftig in het zwart gekleede personen met vilten zolen onder hunne schoenen, die de spijzen opbrachten in het eigen servies der club en op het eigen fijn damast tafellaken plaatsten; de kristallen glazen, eigen model van de club, bevattende zijn sherry, zijn portwijn en zijn bordeaux, vermengd met kaneel en aromatische kruiden; eindelijk was het ijs der club, met groote kosten uit de amerikaansche meren aangevoerd, dat zijne dranken bewaarde en frisch hield.