Vous avez cherché: teithiwr (Gallois - Anglais)

teithiwr
dysgonia algira

dim ond y canfed teithiwr fydd am ddod i gaerdydd
only the hundredth passenger will want to come to cardiff

yr oedd teithiwr a gyfarfu ar ddiwedd y siwrnai wedi treulio bron i naw awr yn teithio o lundain
a traveller whom he met at the journey's end had spent almost nine hours travelling from london

os ydych yn cynnwys y symiau cyfalaf yn y swm hwnnw , bydd y cymhorthdal yn cynyddu i £356 fesul teithiwr
if you include the capital sums in that , the subsidy increases to £356 per passenger

gallai gael gorsaf â phlatfform hir , maes parcio â theledu cylch cyfyng a chyswllt bws integredig er mwyn cynnig gwasanaeth cyfleus i bob teithiwr
it could have a station with a long platform , a car park with closed circuit television and an integrated bus link for the convenience of all the passengers

mae'r cymhorthdal fesul teithiwr , heb gynnwys gwariant cyfalaf yn y 12 mis cyntaf , yn £100 y siwrnai
the subsidy per passenger , excluding capital expenditure in the first 12 months , is £100 per journey

teithio mewn awyren fel teithiwr mewn awyren, y mae'n bosibl eich bod eisoes wedi dioddef yn sgìl gorlenwi seddau ar rai teithiau.
air travel as an air traveller you may already have been the victim of overbooking of seats on certain flights.

yn yr un modd, o dan amodau'r ardai deithio gyffredin, ni chaiff yr un teithiwr rhwng prydain ac iwerddon ei archwilio bellach mewn egwyddor.
this allows them to reintroduce temporarily checks on persons at their frontiers should this be necessary on grounds of public order or national security.

fel teithiwr mynych sy'n angerddol dros wella cludiant cyhoeddus , fy marn i , fel y trafodasom yng nghynhadledd y democratiaid rhyddfrydol cymreig dros y penwythnos --
as a frequent traveller who is passionate about improving public transport , my view , as we discussed in the welsh liberal democrats conference over the weekend --

cedwir un lie yn wag wrth y bwrdd, yn symbol o'r teithiwr blinedig - am na ddylai neb fod yn unig neu'n newynog adeg y nadolig.
the natural environment in estonia is better preserved than in many other european countries.

i ategu pwynt geraint , mae integreiddio hefyd yn cynnwys y gwasanaethau sydd ynghlwm wrth drafnidiaeth : tocynnau , gwybodaeth , yr holl wasanaethau hynny sydd yn hwyluso bywyd i'r teithiwr
to echo geraint's point , integration is also about the services associated with transport : ticketing , information , all those services that make life easier for the transport user

nid wyf yn siarad yn bennaf am gysylltiadau rhwng gogledd a de cymru , oherwydd o bob 100 teithiwr , bydd 99 o'r rheini o ogledd cymru am fynd un ai i lundain , canolbarth lloegr , manceinion neu swydd efrog
i am not talking principally about north and south wales links , because out of a 100 passengers , 99 of those from north wales will want either to go to london , the midlands , manchester or yorkshire

alun cairns : yr wyf yn cydnabod bod £0 .8 miliwn ac £1 .8 miliwn yn symiau cymharol fach yn y gyllideb datblygu economaidd a thrafnidiaeth yn ei chyfanrwydd , ond a ydych yn cydnabod y gallai cymorthdaliadau o tua £100 y teithiwr , ar bob siwrnai , gael eu hystyried yn ormod os oes gan eich llywodraeth ymrwymiad i gynhwysiant cymdeithasol ?
alun cairns : i recognise that £0 .8 million and £1 .8 million are relatively small sums in the global economic development and transport budget , but do you recognise that subsidies in the region of £100 per passenger , per journey , could be considered to be excessive if your government has a commitment to social inclusion ?